1
00:01:02,476 --> 00:01:04,098
כן, זה הוא.

2
00:01:04,788 --> 00:01:06,169
[שוטר] אוי!

3
00:01:07,274 --> 00:01:09,103
יש לך רישיון?

4
00:01:09,621 --> 00:01:10,622
כֵּן.

5
00:01:11,485 --> 00:01:12,831
חכה שם.

6
00:01:16,386 --> 00:01:18,112
[מוזיקת רגאיי]

7
00:01:30,573 --> 00:01:33,921
♪ קניתי לתינוק שלי רדיו אדום

8
00:01:33,955 --> 00:01:35,440
♪ הוא שיחק בזה כל היום

9
00:01:35,474 --> 00:01:37,649
תחזור לכאן
ממזר קטן.

10
00:01:37,683 --> 00:01:40,893
♪ הוא אהב לרקוד לזה
למטה ברחובות

11
00:01:40,928 --> 00:01:43,724
♪ הוא אמר שהוא אוהב אותי
אבל הוא אהב את הקצב

12
00:01:46,382 --> 00:01:48,108
[נאנח מכאב]

13
00:01:52,664 --> 00:01:54,355
♪ אני מסובב את החוגה

14
00:01:57,772 --> 00:02:01,362
♪ קניתי לתינוק שלי רדיו אדום

15
00:02:01,397 --> 00:02:03,778
♪ הוא אמר שהוא אוהב אותי
אבל הוא היה צריך ללכת

16
00:02:05,711 --> 00:02:07,610
- שניים.
- שני לירות.

17
00:02:09,715 --> 00:02:11,441
לחיים.

18
00:02:24,420 --> 00:02:25,593
♪ קניתי את התינוק שלי...

19
00:02:27,768 --> 00:02:29,563
אה.

20
00:02:30,219 --> 00:02:32,600
זה בערך אחת לארבעים ושש אבל אני
זרקו חתיכה נוספת

21
00:02:32,635 --> 00:02:33,739
כי זה
האחרון של החתך.

22
00:02:33,774 --> 00:02:36,294
- אה, לחיים.
- זה בסדר,

23
00:02:36,949 --> 00:02:39,538
- אתה רוצה קבלה?
- לא, זה בסדר.

24
00:02:40,919 --> 00:02:42,507
[רשרוש נייר]

25
00:02:43,370 --> 00:02:44,578
הנה לך. שיהיה לך טוב.

26
00:02:45,544 --> 00:02:46,580
גם אתה.

27
00:02:51,585 --> 00:02:52,827
מה עם יום שישי?

28
00:02:52,862 --> 00:02:55,554
כֵּן. סִיוּט. אה, תראה,

29
00:02:55,589 --> 00:02:57,315
הילדים של אחותי
נמצאים בקירפילי.

30
00:02:57,349 --> 00:02:59,696
אני חייב לאסוף אותם,
אני לא יכול לחזור בזמן.

31
00:02:59,731 --> 00:03:01,491
מה עם הקופה?

32
00:03:01,905 --> 00:03:03,631
סטיב יכול היה לעשות את זה.
אנחנו רק צריכים למלא אותו.

33
00:03:04,425 --> 00:03:05,564
אתה בטוח?

34
00:03:05,599 --> 00:03:07,221
כן, כן, כן.
הוא ילד טוב.

35
00:03:07,704 --> 00:03:09,534
תראה, רק תוודא
הוא עושה את זה, בסדר?

36
00:03:09,568 --> 00:03:10,776
אֵין בְּעָיָוֹת.

37
00:03:16,403 --> 00:03:17,645
- הכל בסדר?
- כן, כן, כן.

38
00:03:17,680 --> 00:03:20,579
זה פשוט
מנהל האזור הוותיק.

39
00:03:20,614 --> 00:03:21,787
יש שם השכר שלך.

40
00:03:24,618 --> 00:03:25,929
בשביל מה הוא כאן?

41
00:03:25,964 --> 00:03:29,243
ובכן, בשבוע הבא
אני לא בסביבה ביום שישי

42
00:03:29,278 --> 00:03:30,589
וזה יום ההחזר

43
00:03:30,624 --> 00:03:32,212
אז אני הולך
להזדקק לך כדי לעשות את זה.

44
00:03:33,661 --> 00:03:35,007
יָמִינָה.

45
00:03:35,042 --> 00:03:37,009
עכשיו, היית
כאן מספיק זמן

46
00:03:37,044 --> 00:03:38,494
אז אני אגיד לך
משהו, בסדר?

47
00:03:38,942 --> 00:03:41,773
מעכשיו, בכל פעם שמישהו
קונה משהו, כן?

48
00:03:41,807 --> 00:03:44,707
אתה, עט ונייר,
רשום הערה קטנה

49
00:03:44,741 --> 00:03:45,949
של כמה הם שילמו

50
00:03:45,984 --> 00:03:48,814
ואז, מתמטיקה ברמת O,

51
00:03:48,849 --> 00:03:52,542
לדפוק 10% ו
תכניס את זה לקופה, בסדר?

52
00:03:52,577 --> 00:03:54,061
לא העלות בפועל.

53
00:03:54,095 --> 00:03:55,442
- ניק את זה?
- כן.

54
00:03:56,581 --> 00:03:58,479
אבל קצת חכם, אתה עדיין
שם הכל בקופה.

55
00:03:58,514 --> 00:04:01,275
ואז סוף השבוע, יום שישי,

56
00:04:01,310 --> 00:04:02,897
אתה יכול להסתכל על כל מה שהם מציינים

57
00:04:02,932 --> 00:04:05,245
ותראה כמה
אתה יכול להוציא.

58
00:04:09,490 --> 00:04:11,043
זה מבחן או משהו?

59
00:04:11,078 --> 00:04:13,598
- לא, זה לא מבחן.
- מרגיש כמו מבחן.

60
00:04:13,632 --> 00:04:14,771
כן, זה לא מבחן.
זה לא מבחן.

61
00:04:14,806 --> 00:04:16,980
תראה, המטרה
הוא 10% מהשבוע

62
00:04:17,015 --> 00:04:18,741
תקראו לזה 200 פאונד.

63
00:04:19,845 --> 00:04:21,364
מה עם הקבלות?

64
00:04:21,399 --> 00:04:23,608
אנחנו רק אומרים להם,
הו, סליחה, אדוני, סליחה גברתי.

65
00:04:23,642 --> 00:04:24,781
סִיוּט. רוץ
נגמר הנייר היום.

66
00:04:24,816 --> 00:04:26,369
משהו כזה, כן?

67
00:04:26,404 --> 00:04:27,474
תהיו יצירתיים.

68
00:04:27,508 --> 00:04:29,855
עכשיו, הנה לך.

69
00:04:31,340 --> 00:04:32,548
זה התוספת שלך.

70
00:04:33,134 --> 00:04:36,379
מתוך ה-200, זה 100 בשבילי,

71
00:04:36,414 --> 00:04:40,797
60 למנהל האזור,
40 בינך לבין הבנים.

72
00:04:40,832 --> 00:04:41,660
הבנתי?

73
00:04:43,904 --> 00:04:45,871
- כן.
- כן. זה דבר טוב, כן?

74
00:04:45,906 --> 00:04:47,494
40 ליש"ט, רד ווליס.

75
00:04:47,528 --> 00:04:49,806
סדר את עצמך.
בסדר אז.

76
00:04:50,566 --> 00:04:53,431
יָפֶה. אוי. ותאמר שלום
לאמא המקסימה שלך.

77
00:04:53,465 --> 00:04:54,639
אי?

78
00:05:03,406 --> 00:05:04,580
תַשְׁלוּם!

79
00:05:11,414 --> 00:05:13,485
[מוזיקת רגאיי]

80
00:05:40,409 --> 00:05:41,617
[אמא] איך היה היום שלך אהבה?

81
00:05:41,651 --> 00:05:42,825
כן, לא נורא.

82
00:05:52,110 --> 00:05:53,767
רוצה כוס תה?

83
00:05:53,801 --> 00:05:56,183
לא, אני לא אשאר הרבה זמן.
שמור על הקומקום חם.

84
00:05:56,217 --> 00:05:58,634
אתה הולך לקבל
הדבר הזה אז.

85
00:06:06,158 --> 00:06:08,402
- זה בשבילך.
- לא על הכביסה.

86
00:06:11,509 --> 00:06:12,544
תודה, חביבי.

87
00:06:30,528 --> 00:06:31,667
[מצלצל]

88
00:06:46,129 --> 00:06:47,855
מנטה.

89
00:06:47,890 --> 00:06:49,167
בְּסֵדֶר.

90
00:06:49,926 --> 00:06:52,032
הכל שלך. אתה יודע
מה אתה עושה

91
00:06:52,066 --> 00:06:53,447
כן, אני אהיה בסדר.

92
00:06:54,586 --> 00:06:56,485
מה אתה הולך לעשות
לגבי האופנוע שלך אז?

93
00:06:56,519 --> 00:06:58,487
אני אחזור בשביל זה. אתה יכול
שמור את זה מהדרך ליום או

94
00:06:58,521 --> 00:07:00,109
כן, אל דאגה.

95
00:07:00,143 --> 00:07:03,181
קח את זה יציב ואל תלך
משאירים אותו שוכב.

96
00:07:03,215 --> 00:07:04,976
אני לא.

97
00:07:05,010 --> 00:07:06,943
ואם לא חזרת,
אני מוכר את המוח הזה!

98
00:07:09,256 --> 00:07:11,672
[מנוע שואג]

99
00:07:54,094 --> 00:07:55,854
[ילדים צועקים]

100
00:08:01,722 --> 00:08:04,138
אמא שלי אומרת רוחות
לא יכול ללכת למקומות חדשים.

101
00:08:05,554 --> 00:08:06,624
זה טיפשי.

102
00:08:09,868 --> 00:08:10,904
למה הם לא מדברים איתנו?

103
00:08:12,664 --> 00:08:14,183
ובכן, למה שלא נדבר איתם?

104
00:08:14,217 --> 00:08:16,841
כי אנחנו שניים
וכמו חבילה מהם.

105
00:08:16,875 --> 00:08:19,119
כמו להקת זאבים.

106
00:08:19,913 --> 00:08:21,811
בנוסף אני שומע את זה של ג'יין
עם גארי סמארט.

107
00:08:21,846 --> 00:08:23,744
והוא יוציא את החרא החוצה
מאיתנו אפילו שהסתכלנו עליה.

108
00:08:23,779 --> 00:08:25,884
גארי סמארט בן 28.

109
00:08:25,919 --> 00:08:28,577
למה בנות בנות 16 יכולות
ללכת עם בחורים בני 28?

110
00:08:28,611 --> 00:08:30,682
סיכוי שמן של בן 28
להיראות איתי.

111
00:08:30,717 --> 00:08:33,202
ובכן הם מתבגרים
מהר יותר כנראה.

112
00:08:33,236 --> 00:08:34,997
טוב זה לעזאזל
כדור קופצני לא עוזר!

113
00:08:42,245 --> 00:08:43,592
[מנוע שואג]

114
00:08:43,626 --> 00:08:45,007
כן, חבר!

115
00:08:45,973 --> 00:08:47,561
וואו!

116
00:08:49,839 --> 00:08:51,047
לחיים דן.

117
00:08:52,117 --> 00:08:54,154
חשבתי שאתה כן
מקבל את אחד-שמונה-חמש?

118
00:08:54,188 --> 00:08:55,949
נגמר קצת קצר ואני
פשוט לא יכולתי לחכות יותר.

119
00:08:55,983 --> 00:08:58,020
דופק הליכה.
- הוגן מספיק.

120
00:08:58,814 --> 00:09:00,954
אבל קטן, אין?
- עזוב את זה.

121
00:09:00,988 --> 00:09:02,783
קטן יותר מהאוטובוס שאתה לוקח.

122
00:09:02,818 --> 00:09:05,199
בסדר, בסדר.
אני ממשיך לחסוך לרכב.

123
00:09:05,234 --> 00:09:06,960
בן דוד שלי הולך למכור אותי
ספרינט הדולומיט שלו.

124
00:09:06,994 --> 00:09:08,168
התעריפים של חבר.

125
00:09:08,202 --> 00:09:09,203
אתה צריך עבודה
לחסוך לא?

126
00:09:09,238 --> 00:09:11,171
[צחוק]

127
00:09:14,036 --> 00:09:15,727
מה הקשר ל-Daps Den?

128
00:09:15,762 --> 00:09:17,108
ובכן ניסיתי לגייס א
לזוג את Woolworths

129
00:09:17,142 --> 00:09:19,006
אבל בלש החנות המחורבן
כמעט לקח אותי

130
00:09:19,041 --> 00:09:20,318
אז תפסתי רק את האחד.

131
00:09:20,352 --> 00:09:21,975
ובכן, אתה בחצי הדרך.

132
00:09:22,009 --> 00:09:23,252
יותר טוב ממגפי גומי.

133
00:09:23,286 --> 00:09:25,703
לבשתי סוודרים
לבית הספר לחודש פעם אחת.

134
00:09:25,737 --> 00:09:26,980
אני זוכר.
[צוחק]

135
00:09:27,670 --> 00:09:28,740
אוי.

136
00:09:33,089 --> 00:09:34,608
אתה לוקח אנשים
על הגב של זה?

137
00:09:35,920 --> 00:09:37,231
אממ, כנראה.

138
00:09:38,923 --> 00:09:40,787
התחל את זה אז.

139
00:09:40,821 --> 00:09:41,960
אני רוצה לעשות את הדבר.

140
00:09:43,410 --> 00:09:44,687
[מנוע שואג]

141
00:09:46,240 --> 00:09:47,345
[מנוע שואג]

142
00:09:47,379 --> 00:09:49,347
כן, בחורה אופנוענית.

143
00:09:52,799 --> 00:09:54,835
תודה.
- זה בסדר.

144
00:10:00,116 --> 00:10:01,255
אז זה כסף.

145
00:10:02,325 --> 00:10:04,086
אם אתה לא בן 30, זה כן
כסף וכאלה, אתה צריך.

146
00:10:04,120 --> 00:10:05,915
מה, אתה
לעזוב אותנו כבר?

147
00:10:05,950 --> 00:10:06,882
חשבתי לקחת את זה
במורד המסלול.

148
00:10:06,916 --> 00:10:08,746
מה בלעדינו?

149
00:10:08,780 --> 00:10:10,126
אני אקח אותך מאוחר יותר.

150
00:10:10,782 --> 00:10:13,060
צריך קודם להתרגל
לפני שאנסה.

151
00:10:13,889 --> 00:10:15,684
[מנוע שואג]

152
00:10:18,134 --> 00:10:19,204
[מחקה אופניים]

153
00:10:21,310 --> 00:10:22,829
וואו!

154
00:10:26,453 --> 00:10:27,834
רואה איך היא הסתכלה עליו?

155
00:10:27,868 --> 00:10:29,836
- אל תקנא.
אני לא.

156
00:10:29,870 --> 00:10:30,871
אני כן.

157
00:10:53,756 --> 00:10:58,071
♪ ארבעים קריצות בלובי,
הפוך את שלי ל-GandT

158
00:10:58,105 --> 00:11:00,176
♪ ואז לתחביב האהוב עלינו

159
00:11:00,211 --> 00:11:02,489
♪ חיפוש אחר אויב

160
00:11:02,523 --> 00:11:05,078
♪ כאן בבתי הנייר שלנו

161
00:11:05,112 --> 00:11:07,149
♪ מתיחה לאורך קילומטרים

162
00:11:07,183 --> 00:11:09,427
♪ זקנים במכנסיים מפוספסים

163
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
♪ לשלוט בעולם
עם חיוכים מפלסטיק

164
00:11:13,293 --> 00:11:14,259
האם אנדי בערך?

165
00:11:17,090 --> 00:11:19,195
התה הזה עדיין קר?
- לחי.

166
00:11:21,922 --> 00:11:23,717
אחיך יודע
אתה לוקח את זה?

167
00:11:25,132 --> 00:11:26,168
כֵּן.

168
00:11:28,101 --> 00:11:31,138
תיזהר בדבר הזה.
מלכודות מוות עקובות מדם.

169
00:11:32,450 --> 00:11:34,866
הו, סטיב, אל תעשה.
זה מגעיל.

170
00:11:36,454 --> 00:11:37,835
ראית את השטויות שלי?

171
00:11:39,768 --> 00:11:40,838
לא.

172
00:11:42,874 --> 00:11:44,324
איפה לעזאזל
האם הם הלכו?

173
00:11:44,358 --> 00:11:45,877
אתה צריך להיות זהיר יותר.

174
00:11:46,809 --> 00:11:48,121
אתה חוזר
לצאת על זה אז?

175
00:11:48,777 --> 00:11:50,951
- אתה רוצה לראות את זה?
- לא, לעזאזל לא.

176
00:12:01,203 --> 00:12:03,861
אל תיתן את זה לאבא. בְּסֵדֶר?

177
00:12:04,896 --> 00:12:06,518
פנק את עצמך.

178
00:12:06,553 --> 00:12:09,038
לא ראיתי אותך מקבל
כל דבר חדש בעידנים.

179
00:12:09,936 --> 00:12:14,043
אבל בלי סתמיות. אומר לך,
הם מלכודות מוות.

180
00:12:15,320 --> 00:12:16,459
לא לתת מה לאבא?

181
00:12:35,444 --> 00:12:36,825
אני הולך לפאב.

182
00:12:44,902 --> 00:12:48,388
♪ אני לא אתן לשמש
לרדת עליי

183
00:12:49,630 --> 00:12:52,047
♪ אני לא אתן לשמש לשקוע

184
00:13:41,510 --> 00:13:43,270
שלום. אני רוצה לדווח
אופנוע גנוב.

185
00:13:51,623 --> 00:13:53,211
כֵּן.

186
00:13:53,246 --> 00:13:54,419
שמי סטיבן נייט.

187
00:13:54,454 --> 00:13:55,938
אני רוצה לדווח על א
אופנוע גנוב.

188
00:13:55,973 --> 00:13:56,905
האם האופניים שלך?

189
00:13:57,906 --> 00:13:59,114
כֵּן.

190
00:14:22,206 --> 00:14:25,174
סטיבן נייט.

191
00:14:25,209 --> 00:14:26,589
אביר עם K.

192
00:14:28,729 --> 00:14:30,110
נכון.

193
00:14:30,731 --> 00:14:32,906
ומתי זה נגנב, סטיבן?

194
00:14:32,941 --> 00:14:35,357
לפני כחצי שעה.
השעה שש.

195
00:14:36,634 --> 00:14:37,911
ומאיפה?

196
00:14:37,946 --> 00:14:39,292
מחוץ לבית שלי.

197
00:14:39,326 --> 00:14:41,570
אני גר ב-85 Coles Road,
הארטקליף.

198
00:14:49,164 --> 00:14:50,234
הו טינה,

199
00:14:51,407 --> 00:14:53,893
85 Coles Road, Hartcliffe.

200
00:14:54,445 --> 00:14:56,412
האם זו הכתובת של אנדרו נייט?
- כן, אני חושב שכן.

201
00:14:57,448 --> 00:14:59,036
בְּסֵדֶר. לחיים אהבה.

202
00:15:04,041 --> 00:15:06,560
לא קשור ל
אנדרו נייט, אנחנו?

203
00:15:07,216 --> 00:15:08,148
כֵּן. הוא אח שלי.

204
00:15:12,670 --> 00:15:14,258
ובכן, נשיג מישהו על זה
בהקדם האפשרי.

205
00:15:15,638 --> 00:15:18,124
אתה לא צריך לדעת
מה האופניים

206
00:15:18,158 --> 00:15:19,470
כֵּן.

207
00:15:20,264 --> 00:15:22,576
זו הונדה XL אדומה אחת-שתיים-חמש

208
00:15:22,611 --> 00:15:26,201
לוחית הרישוי היא SAE 248V.

209
00:15:28,686 --> 00:15:30,653
יָמִינָה. נהיה בקשר.

210
00:15:47,705 --> 00:15:49,017
אתה יודע מה
אתה עושה נכון?

211
00:15:49,051 --> 00:15:50,432
ממ-הממ. זה זה
בחור כאן למטה?

212
00:15:50,466 --> 00:15:52,365
- כן, כן.
חבר, קל.

213
00:15:52,399 --> 00:15:54,125
בסדר, בסדר.

214
00:15:54,160 --> 00:15:56,196
- עשיר.
היי אתה בסדר סטיב?

215
00:15:56,231 --> 00:15:58,371
וואו, אתה נראה כמוך
ראית חבר רפאים?

216
00:15:58,405 --> 00:15:59,475
אני צריך לדבר
אליך על משהו.

217
00:15:59,510 --> 00:16:00,683
כן, כן, אל דאגה.

218
00:16:01,305 --> 00:16:02,720
רק תן לי דקה,
כן? שתי שניות.

219
00:16:04,377 --> 00:16:06,310
אז מה הסדק היום?

220
00:16:06,344 --> 00:16:07,725
אנחנו בערך
למכור את רשתות הצעצועים הללו

221
00:16:07,759 --> 00:16:09,278
למכות האישה ההיא
לדקור שם למטה.

222
00:16:11,280 --> 00:16:12,454
מה, אתה פשוט הולך לעלות

223
00:16:12,488 --> 00:16:14,663
לא. הוא יבוא אליי.

224
00:16:15,457 --> 00:16:17,252
יש לי את ג'ייס שם למטה מדבר
כל הבלוקים הגדולים

225
00:16:17,286 --> 00:16:18,736
על זה שאני עושה שוב
כמה תכשיטנים.

226
00:16:19,392 --> 00:16:20,565
יהיה לו אף.

227
00:16:21,566 --> 00:16:23,258
כן, בוא תשמן.

228
00:16:26,813 --> 00:16:28,988
אתה ריצ'י?
ובכן זה תלוי את מי שואל

229
00:16:29,402 --> 00:16:30,644
ובכן, אני שואל.

230
00:16:30,679 --> 00:16:32,301
אתה מחפש משהו?

231
00:16:32,336 --> 00:16:33,268
כן יכול להיות שאני.

232
00:16:34,579 --> 00:16:36,098
בְּסֵדֶר.

233
00:16:37,375 --> 00:16:39,239
הם היו 100 פאונד לחתיכה
בחנות. אני עושה לך בשביל 60.

234
00:16:40,275 --> 00:16:41,621
- 30.
- 45.

235
00:16:45,694 --> 00:16:46,626
40.

236
00:16:48,421 --> 00:16:49,629
עסקה.

237
00:16:57,085 --> 00:16:58,776
בדיוק שדד את הגיר המטומטם הזה.
בדוק את אלה.

238
00:17:00,881 --> 00:17:02,642
נכון...גרט לוש!

239
00:17:02,676 --> 00:17:04,195
[צוחק] קח את הזריקה המזוינת.

240
00:17:04,230 --> 00:17:05,610
מה אתה עושה
כאן למטה בכל זאת?

241
00:17:06,335 --> 00:17:08,268
- קניתי את האופניים היום, ה-XL.
- אה נחמד.

242
00:17:08,751 --> 00:17:10,512
מה אתה קורס את זה או משהו?

243
00:17:10,546 --> 00:17:12,721
- לא. מישהו גנב את זה.
- מה?

244
00:17:12,755 --> 00:17:14,343
לקח את זה ממש מחוץ לבית.

245
00:17:14,378 --> 00:17:15,448
ובכן, השגת
להסתכל עליהם טוב?

246
00:17:16,380 --> 00:17:18,140
- לא.
- חרא.

247
00:17:19,659 --> 00:17:21,592
ניסית את הנחושת?
- בזבוז זמן.

248
00:17:22,386 --> 00:17:23,870
ברגע שהם עשו שעון
הייתי אחיו של אנדי,

249
00:17:23,904 --> 00:17:25,423
זה נגמר.
- מטומטמים.

250
00:17:27,598 --> 00:17:29,496
חושב שאתה יכול לשאול מסביב
את הגדרות בשבילי.

251
00:17:29,531 --> 00:17:30,670
כֵּן. אני אתחיל לחפור.

252
00:17:31,878 --> 00:17:33,259
אבל לא יכול להיות מישהו מקומי.

253
00:17:35,675 --> 00:17:38,402
- לחיים, ריץ'.
- נכון.

254
00:17:38,436 --> 00:17:39,575
בוא נסתלק מכאן
לפני שהוא מוצא

255
00:17:39,610 --> 00:17:41,267
הבולים תוצרת סין
על השרשראות האלה.

256
00:17:43,510 --> 00:17:46,789
אתה רציני?
- לא, אבל הם סופר מזויפים.

257
00:17:53,727 --> 00:17:55,350
[מוזיקת רוק אופטימית]

258
00:18:11,435 --> 00:18:12,574
ליז המסכנה.

259
00:18:12,608 --> 00:18:13,885
כן, היא יכולה לעשות הרבה יותר טוב.

260
00:18:14,921 --> 00:18:16,371
היא לא יצאה
עם אנדי בשלב מסוים?

261
00:18:16,888 --> 00:18:18,373
האם וויין לא גדר?

262
00:18:18,407 --> 00:18:20,202
כן, אבל הוא כן
בית חרא, חבר.

263
00:18:20,237 --> 00:18:21,721
הוא היה גונב מאמא שלו
ולמכור אותה בחזרה.

264
00:18:21,755 --> 00:18:22,825
ריצ'י.

265
00:18:25,242 --> 00:18:26,208
וויין.

266
00:18:32,387 --> 00:18:33,629
לא היית קורה
לדעת משהו על אופניים

267
00:18:33,664 --> 00:18:34,596
נעדר היום, נכון?

268
00:18:37,288 --> 00:18:38,634
כי אני יודע איך
אתה אוהב את האופניים שלך וזה?

269
00:18:41,741 --> 00:18:43,846
ובכן, אתה מכיר מישהו...
- אוי! ווג.

270
00:18:45,607 --> 00:18:46,746
ריצה הלאה.

271
00:18:50,957 --> 00:18:51,923
[מצמרר]

272
00:18:52,993 --> 00:18:53,891
כן. זה נכון חבר.

273
00:19:04,729 --> 00:19:05,834
אתה יודע מי זה, נכון?

274
00:19:07,905 --> 00:19:09,286
של אנדי נייט
אח קטן.

275
00:19:26,234 --> 00:19:28,443
- ראיתי את זה.
- מה?

276
00:19:28,477 --> 00:19:30,203
זה היה של האקס שלך
אח קטן, לא?

277
00:19:31,273 --> 00:19:32,550
אני לא יודע. כָּך?

278
00:19:33,241 --> 00:19:34,518
אוי!

279
00:19:39,661 --> 00:19:41,421
מתי שמעת ממנו לאחרונה?

280
00:19:41,456 --> 00:19:43,699
- WHO? אוֹתוֹ?
- לא. פרה מטומטמת.

281
00:19:44,286 --> 00:19:45,667
אנדי או איך שלא קוראים לו.

282
00:19:48,290 --> 00:19:49,291
לפני שנים.

283
00:19:50,637 --> 00:19:52,432
ובכן, אל תלך לזיין

284
00:19:57,506 --> 00:19:58,818
[מנוע המכונית שואג]

285
00:20:16,042 --> 00:20:17,526
[ייבב]

286
00:20:17,561 --> 00:20:18,562
למען השם.

287
00:20:26,673 --> 00:20:27,950
גוֹב?

288
00:20:32,369 --> 00:20:33,715
[דפיקה בדלת]

289
00:20:33,749 --> 00:20:36,304
לעזאזל ניסיתי את זה,
לא אני? נָעוּל.

290
00:20:42,517 --> 00:20:43,518
קדימה.

291
00:20:46,037 --> 00:20:47,384
[מלמל בשכרות]

292
00:20:48,488 --> 00:20:49,455
הנה זה.

293
00:20:54,701 --> 00:20:58,326
הו, היי סטיב.
היי, דן.

294
00:21:00,707 --> 00:21:02,295
[אמא] זה לא דניס שוב,
האם זה?

295
00:21:02,330 --> 00:21:03,572
כן, מה.

296
00:21:03,607 --> 00:21:05,056
[Muh] [Muh] פשוט שים אותו
על הספה אם תרצה.

297
00:21:05,091 --> 00:21:06,334
תודה מוה.

298
00:21:14,963 --> 00:21:16,309
[מרחרח]

299
00:21:16,344 --> 00:21:17,276
אה.

300
00:21:25,076 --> 00:21:26,733
[צוחק]

301
00:21:59,628 --> 00:22:01,492
[מלמל]

302
00:22:11,640 --> 00:22:12,538
קדימה, חבר.

303
00:22:16,680 --> 00:22:17,888
תודה לך אדוני.

304
00:22:25,896 --> 00:22:27,760
[מלמל]

305
00:22:43,465 --> 00:22:44,673
לילה, אהובי.

306
00:22:45,605 --> 00:22:46,572
לילה, לילה.

307
00:22:48,746 --> 00:22:50,679
מהמר שאתה שמח שאין לך
לקום מוקדם יותר.

308
00:22:51,991 --> 00:22:53,613
למה זה?

309
00:22:53,648 --> 00:22:54,821
קיבלת את האופנוע שלך עכשיו.

310
00:22:56,651 --> 00:22:57,652
אה כן.

311
00:23:05,798 --> 00:23:08,973
דן, הגיע הזמן להתעורר חבר.
אה!

312
00:23:11,148 --> 00:23:13,219
איפה הבגדים שלך?
אני לא יודע.

313
00:23:13,253 --> 00:23:15,704
איך הגעתי לכאן?

314
00:23:15,739 --> 00:23:16,843
[סטיב] למען השם.

315
00:23:18,224 --> 00:23:19,777
בשביל מה זה?

316
00:23:20,468 --> 00:23:22,573
- הדבקת דברים.
- דברים, איזה דברים?

317
00:23:23,540 --> 00:23:24,955
דגמים.

318
00:23:24,989 --> 00:23:26,888
- דגמים.
כן, מטוסים וכאלה.

319
00:23:28,683 --> 00:23:29,649
אתה מחזיק אותי?

320
00:23:30,581 --> 00:23:31,582
לא.

321
00:23:33,066 --> 00:23:34,654
הולכת להראות לי
הדגמים האלה אז?

322
00:23:34,689 --> 00:23:36,449
כן, אם אתה רוצה.
מה השעה?

323
00:23:36,484 --> 00:23:38,071
בערך עשר.

324
00:23:38,106 --> 00:23:39,521
לָקוּם. אנחנו חייבים ללכת.

325
00:23:39,556 --> 00:23:41,040
- איפה?
- מסלול.

326
00:23:42,248 --> 00:23:43,214
אתה רוכב על האופניים?

327
00:23:44,146 --> 00:23:45,182
לא, מישהו גנב את זה.

328
00:23:45,976 --> 00:23:47,115
אתה צוחק.

329
00:23:47,805 --> 00:23:49,117
קח תה וטוסט.
בואו נמשיך לג'ל.

330
00:23:50,221 --> 00:23:51,671
כֵּן.

331
00:23:55,606 --> 00:23:57,781
לחם חום. לא ידעתי
היית הומו לעזאזל.

332
00:24:08,585 --> 00:24:09,862
[מנוע אופניים רועם]

333
00:24:22,253 --> 00:24:24,255
אני לא מכיר את המוח האלה.

334
00:24:24,290 --> 00:24:26,465
[דניס] אני מכיר אחד מהם.
זה קווין ג'נקינס.

335
00:24:27,638 --> 00:24:29,951
- [סטיבן] האם הוא בסדר?
- [דניס] לא ממש.

336
00:24:29,985 --> 00:24:32,505
שמעתי שהוא כל כך מסכן שהמשפחה שלו
להסתובב עם נרות.

337
00:24:33,851 --> 00:24:36,198
- נרות?
- כן. להאיר את החדרים.

338
00:24:36,233 --> 00:24:37,890
החשמל שלהם קיבל
מנותק לפני עידנים.

339
00:24:37,924 --> 00:24:40,271
זה כמו פאקינג ימי ביניים
סרט של רובין הוד או משהו.

340
00:24:41,583 --> 00:24:42,653
יֵשׁוּעַ.

341
00:24:42,688 --> 00:24:43,654
[צוחק]

342
00:24:49,902 --> 00:24:51,490
- [סטיבן] בסדר?
- כן.

343
00:24:52,214 --> 00:24:54,009
אז היו לי אופניים
נגנב אתמול.

344
00:24:54,631 --> 00:24:55,908
יָמִינָה. ו?

345
00:24:57,979 --> 00:24:59,670
- ובכן...
כן, גנבתי את זה, בסדר?

346
00:25:01,707 --> 00:25:02,880
אתה מה?

347
00:25:02,915 --> 00:25:04,226
לא, חבר.
לא גנבתי את האופניים שלך.

348
00:25:04,917 --> 00:25:06,815
או שאולי עשיתי זאת.
כן, כמו שהייתי אומר לך.

349
00:25:06,850 --> 00:25:08,299
אתה יודע למה אני מתכוון?

350
00:25:08,334 --> 00:25:09,922
איפה השארת את זה בכלל?

351
00:25:10,612 --> 00:25:12,062
מחוץ לחזית הבית שלי.

352
00:25:12,096 --> 00:25:13,719
אה. יפה
אז טיפש, לא?

353
00:25:14,754 --> 00:25:16,584
מישהו ירד לכאן
והציע כל דבר על XL

354
00:25:16,618 --> 00:25:17,792
או אמר משהו על חלקים כלשהם

355
00:25:20,380 --> 00:25:21,623
לא.

356
00:25:24,661 --> 00:25:25,972
ובכן, תודה בכל מקרה.

357
00:25:26,007 --> 00:25:28,596
כֵּן. לחיים. נרות.

358
00:25:29,217 --> 00:25:31,909
- מה?
תודה על העזרה, נרות.

359
00:25:31,944 --> 00:25:33,324
מה אמרת?

360
00:25:33,946 --> 00:25:37,708
אמרתי שהנסיך ג'ון דופק
המסים על גפרורים.

361
00:25:37,743 --> 00:25:40,228
אז השריף מנוטינגהאם
אמר לי לספר לך

362
00:25:40,262 --> 00:25:42,161
שהוא בא
על כל הנרות שלך.

363
00:25:42,195 --> 00:25:42,989
איך אתה הולך
לראות בלילה.

364
00:25:46,717 --> 00:25:49,237
בבקשה נרות.
אל תרביץ לי, נרות.

365
00:25:49,271 --> 00:25:50,928
אני אביא את השריף
של נוטינגהאם עליך.

366
00:25:50,963 --> 00:25:52,205
[צוחק]

367
00:25:59,212 --> 00:26:00,317
[צוחק]

368
00:26:01,836 --> 00:26:03,078
נרות!

369
00:26:07,911 --> 00:26:09,878
[מנוע אופניים שואג]

370
00:26:20,268 --> 00:26:22,028
- בסדר?
מישהו כן ירד לכאן

371
00:26:22,063 --> 00:26:24,168
להציע
חלקי XL מסוימים. בחור גדול.

372
00:26:24,203 --> 00:26:25,376
אומר ששמו היה צ'רלי.

373
00:26:26,964 --> 00:26:28,207
- צ'רלי?
אני לא דשא,

374
00:26:28,241 --> 00:26:29,691
אני רק מרגיש רע בשבילך, אינניט?

375
00:26:37,665 --> 00:26:40,771
צ'רלי? יכול
להיות צ'רלי בורן.

376
00:26:40,806 --> 00:26:41,945
הוא די מלוכלך.

377
00:26:42,428 --> 00:26:43,878
אני לא יודע עליו הרבה

378
00:26:43,912 --> 00:26:45,638
חוץ מאף אחד כאן
קונה ממנו.

379
00:26:52,714 --> 00:26:54,129
הו, אלה מכשירי רדיו CB?

380
00:26:54,164 --> 00:26:55,406
כֵּן.

381
00:26:56,097 --> 00:26:58,030
אני צריך להתחיל
אבל להעביר אותם בקרוב.

382
00:26:58,064 --> 00:26:59,376
הם מתחילים לקבל
קצת מרושע, איניט?

383
00:27:00,032 --> 00:27:01,689
מַה? של הזרד שלי
גדול משלך?

384
00:27:01,723 --> 00:27:03,207
הו, אני יכול לדבר
למישהו בסקוטלנד.

385
00:27:03,242 --> 00:27:04,312
כן, חבר מנטה!

386
00:27:04,346 --> 00:27:05,900
- [צוחק]
- פלבס.

387
00:27:06,417 --> 00:27:08,212
לא היה לך רדיו CB?

388
00:27:08,868 --> 00:27:10,974
כֵּן. אז אתה לא רוצה לאהוב
לקנות עוד אחד, ריץ', נכון?

389
00:27:11,008 --> 00:27:12,907
[ריצ'י] לא, אתה
בסדר, חבר.

390
00:27:12,941 --> 00:27:14,771
אתה חושב שאתה יכול לגלות
איפה הילד הזה גר אז?

391
00:27:15,703 --> 00:27:16,738
הממ.

392
00:27:18,913 --> 00:27:20,328
מארק אולי יודע עליו יותר.

393
00:27:21,294 --> 00:27:22,364
סִימָן!

394
00:27:23,849 --> 00:27:26,092
- [מארק] כן.
- צ'רלי בורן.

395
00:27:26,127 --> 00:27:27,404
ראש ידיים!

396
00:27:27,438 --> 00:27:29,371
ובכן, אתה יודע
משהו עליו?

397
00:27:29,406 --> 00:27:30,718
[מארק] מה?!

398
00:27:30,752 --> 00:27:32,892
אתה יודע עליו משהו?

399
00:27:38,104 --> 00:27:41,280
- מארק!
- הוא שמן ומטומטם.

400
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
ובכן, סטיב חושב שהוא עשוי
קרע משהו.

401
00:27:43,489 --> 00:27:45,318
[מארק] הוא בהחלט
קרע משהו.

402
00:27:45,353 --> 00:27:47,010
שמע שיש לו מוסך
על נואל ווסט.

403
00:27:47,527 --> 00:27:49,081
ובכן, אתה יודע
באיזה מגרש מדובר

404
00:27:49,115 --> 00:27:51,704
[מארק] לא, אתה צריך
תשאל את גלידה מייק.

405
00:27:51,739 --> 00:27:53,257
הוא מכיר אנשים שנואלים.

406
00:27:53,292 --> 00:27:54,742
מי זה גלידה מייק?

407
00:27:54,776 --> 00:27:56,088
גלידה
בחור התקשר למייק.

408
00:27:56,122 --> 00:27:57,468
וואו. בֶּאֱמֶת?

409
00:27:58,124 --> 00:28:00,782
לִשְׁתוֹק.
הוא מנואל בסדר.

410
00:28:01,818 --> 00:28:02,957
אתה רוצה לבדוק את זה?

411
00:28:06,408 --> 00:28:08,169
- כן.
- מגניב.

412
00:28:17,454 --> 00:28:19,007
- אה, מה? עַכשָׁיו?
- כן.

413
00:28:20,008 --> 00:28:21,078
בְּסֵדֶר.

414
00:28:22,355 --> 00:28:23,840
תן לי פשוט ללכת להביא את הז'קט שלי.

415
00:28:28,051 --> 00:28:29,742
האם אלו אלות?

416
00:28:31,019 --> 00:28:33,919
אה, כן. אני כבר מלקות
אותם לילדי הארטקליף.

417
00:28:33,953 --> 00:28:36,128
הרבה כאלה
עבור משפחת Withywooders.

418
00:28:36,162 --> 00:28:37,992
היצע וביקוש, אתה יודע?

419
00:28:39,994 --> 00:28:42,893
אם כבר מדברים על זה
זה כנראה

420
00:28:42,928 --> 00:28:44,170
איפה מייק נמצא עכשיו.

421
00:28:50,176 --> 00:28:51,143
[צלצול פעמון]

422
00:28:57,080 --> 00:28:59,910
בסדר, ילד. בואו לקבל
תראה מה קיבלת אז.

423
00:29:06,158 --> 00:29:08,056
נחמד אחד. בחור טוב.

424
00:29:09,299 --> 00:29:10,472
הנה אתה.

425
00:29:12,336 --> 00:29:13,786
ריצ'י יאנג.

426
00:29:13,821 --> 00:29:15,443
בדיוק חשבתי עליך.
- אה, כן?

427
00:29:15,477 --> 00:29:18,239
יש לי איזו מעבדה מומחית
ציוד שאולי יעניין אותך.

428
00:29:18,273 --> 00:29:19,930
אני אראה את זה.

429
00:29:19,965 --> 00:29:21,587
אני מופתע
אתה עדיין כאן בעצם.

430
00:29:21,621 --> 00:29:24,141
אתם מכירים אותי, בחורים. הייתי חייב לראות
גבר על כלב, נכון?

431
00:29:24,176 --> 00:29:26,109
בנוסף הילד הכי קשה בפנים
מאבק בבית הספר היום.

432
00:29:27,213 --> 00:29:28,283
אמור להיות אחד טוב.

433
00:29:29,629 --> 00:29:31,286
אתה הילד הכי קשה בהרטקליף

434
00:29:31,321 --> 00:29:32,805
כן.

435
00:29:33,530 --> 00:29:35,014
אתה הילד הכי קשה
בוויתיווד?

436
00:29:35,912 --> 00:29:37,016
אז בוא נקבל את זה.

437
00:29:40,054 --> 00:29:41,193
[מריע]

438
00:29:44,921 --> 00:29:46,819
אנחנו מחפשים
מוסך בנואל.

439
00:29:46,854 --> 00:29:48,165
בשימוש על ידי בחור
קראו לצ'רלי בורן.

440
00:29:48,545 --> 00:29:49,960
- WHO?
- צ'רלי בורן.

441
00:29:53,274 --> 00:29:54,413
כֵּן. אולי אני יודע
על מי אתה מדבר.

442
00:29:54,447 --> 00:29:56,070
כלומר, אני לא מכיר אותו.

443
00:29:56,898 --> 00:29:58,451
ראיתי אותו דופק
על כמה מוסכים.

444
00:29:58,486 --> 00:29:59,556
אה. זה יצליח.

445
00:30:00,937 --> 00:30:02,283
האם נוכל לצבוט מעלית?

446
00:30:03,111 --> 00:30:04,872
[מריע]

447
00:30:07,081 --> 00:30:08,220
כן. תמשיך אז. קפוץ פנימה.

448
00:30:22,475 --> 00:30:24,339
אני יודע מה יש לך
היה עד לך סמרטוט.

449
00:30:24,374 --> 00:30:25,893
התבוננתי בך.

450
00:30:25,927 --> 00:30:27,101
חשבת שתצליח
להתחמק מזה?

451
00:30:28,930 --> 00:30:31,139
אתה מתפנה
ואתה לא חוזר.

452
00:30:31,174 --> 00:30:32,623
אני מספר הכל
בתי הספר עליך.

453
00:30:32,658 --> 00:30:34,660
ועוד,
אני אתקשר למשטרה.

454
00:30:34,694 --> 00:30:36,006
תזיין אותי.

455
00:30:37,283 --> 00:30:39,113
ואתה הרבה יכול להפיל את הכל!

456
00:30:42,116 --> 00:30:43,255
[נהמות]

457
00:30:43,289 --> 00:30:44,359
[דניס צוחק]

458
00:30:53,196 --> 00:30:54,853
♪ ובכן יש גבר שאני מכירה

459
00:30:57,234 --> 00:30:58,926
♪ לפחות הייתי לפני שנים

460
00:31:01,100 --> 00:31:02,895
♪ לא ממש הפריע לי

461
00:31:04,966 --> 00:31:06,865
♪ הוא נהג לבוא
'מסביב כל הזמן

462
00:31:16,115 --> 00:31:18,083
♪ כמובן, היה צריך להאכיל אותו

463
00:31:19,739 --> 00:31:22,121
♪ הייתי צריך לתת לו מיטה

464
00:31:23,536 --> 00:31:25,987
♪ הוא נהג לדפוק על הספה שלי

465
00:31:27,092 --> 00:31:30,405
♪ הם נהגו לקרוא לו לוופר

466
00:31:36,377 --> 00:31:37,585
[עצירת מנוע]

467
00:31:39,656 --> 00:31:41,071
[דלת נפתחת]

468
00:31:46,387 --> 00:31:48,492
הו, אל תשתן,
הדבר הזה לא ממוסה!

469
00:31:49,424 --> 00:31:50,460
כאילו. היכנס מאחור.

470
00:31:57,260 --> 00:31:59,434
[מגרגר]

471
00:31:59,469 --> 00:32:01,402
בסדר, אני הולך
ללכת לבדוק את אלה, בסדר?

472
00:32:02,161 --> 00:32:03,231
בְּסֵדֶר.

473
00:32:38,197 --> 00:32:39,267
[מפתחות מצלצלים]

474
00:32:44,479 --> 00:32:45,549
חרא.

475
00:32:47,586 --> 00:32:48,967
[נושפת]

476
00:32:50,727 --> 00:32:51,970
האם זה שלך?

477
00:32:53,488 --> 00:32:55,111
[קולות מתכת]

478
00:32:55,145 --> 00:32:56,457
גם אם זה לא...

479
00:32:57,492 --> 00:32:58,666
זה לא טוב.

480
00:33:15,579 --> 00:33:16,580
ובכן, קיבלנו את הכתובת שלו.

481
00:33:18,479 --> 00:33:19,445
סטיב.

482
00:33:20,688 --> 00:33:21,585
מה אתה רוצה לעשות?

483
00:33:23,725 --> 00:33:25,003
תביא את אחי.

484
00:33:25,865 --> 00:33:27,177
למה שלא נלך לשם עכשיו?

485
00:33:27,212 --> 00:33:29,179
לא. עשית מספיק

486
00:33:31,457 --> 00:33:33,183
אני אקח את אנדי איתי.

487
00:33:33,218 --> 00:33:34,426
אבל הוא לא בערבות?

488
00:34:12,843 --> 00:34:15,087
גארי, כמה פעמים?

489
00:34:15,536 --> 00:34:17,262
לא היום, חבר.

490
00:34:17,296 --> 00:34:18,677
אתה יכול בכלל לקרוא?

491
00:34:18,711 --> 00:34:19,747
אני יכול לספור דימומים.

492
00:34:26,133 --> 00:34:27,306
ג'ובסוורת'.

493
00:34:32,346 --> 00:34:33,554
אני ג'ובסוורת.

494
00:34:35,211 --> 00:34:36,177
תתעצבן, אנדי.

495
00:34:39,870 --> 00:34:42,321
זהירות, אחרת אצטרך
מילה עם הזקן.

496
00:34:45,635 --> 00:34:46,774
[צוחק]

497
00:34:52,780 --> 00:34:54,299
סתם סטרת לי לעזאזל?

498
00:34:57,440 --> 00:34:58,786
[נהנה]

499
00:35:08,209 --> 00:35:10,487
רק תזכורת ידידותית

500
00:35:10,522 --> 00:35:13,318
שהמפעל יהיה
נסגר מוקדם ביום שישי הקרוב.

501
00:35:13,352 --> 00:35:14,733
מה אתה רוצה אותי
לעשות? לפטר אותו?

502
00:35:17,184 --> 00:35:18,599
כן, זה יהיה טוב.

503
00:35:19,358 --> 00:35:21,533
אני לא יכול לעשות את זה,
וכן, בסדר?

504
00:35:21,912 --> 00:35:23,362
אמא שלו הייתה הורגת אותי.

505
00:35:24,225 --> 00:35:25,364
פּרוֹטֶקצִיָה.

506
00:35:25,916 --> 00:35:27,642
מַה?

507
00:35:27,677 --> 00:35:28,850
פּרוֹטֶקצִיָה.

508
00:35:28,885 --> 00:35:30,714
מה זה נפוטיזם?

509
00:35:31,474 --> 00:35:33,372
זה כשאנשים נותנים
יתרונות לא הוגנים

510
00:35:33,407 --> 00:35:34,822
לאנשים שהם קשורים אליהם.

511
00:35:34,856 --> 00:35:36,893
אני לא יכול לקבל אותך
תוקפים אנשים.

512
00:35:36,927 --> 00:35:38,515
תקיפות א
קצת חזק, בסדר?

513
00:35:38,550 --> 00:35:39,689
פגעת בו.

514
00:35:39,723 --> 00:35:40,793
כן, אבל
יש להרביץ למישהו

515
00:35:40,828 --> 00:35:42,312
ואז יש
להכות מישהו.

516
00:35:43,348 --> 00:35:45,729
איזו דוגמה
האם הייתי מגדיר?

517
00:35:45,764 --> 00:35:47,421
איזו דוגמה
אתה מגדיר?

518
00:35:47,455 --> 00:35:48,767
ולמען הפרוטוקול,
הוא התחיל את זה,

519
00:35:48,801 --> 00:35:50,320
ניסה להצניע אותי.

520
00:35:50,355 --> 00:35:53,496
תראה, ואני מחבב אותך.
אתה כאן הרבה זמן.

521
00:35:53,530 --> 00:35:55,153
אבל אתה אפילו לא אוהב את זה כאן.

522
00:35:55,981 --> 00:35:57,638
תראה, אתה חכם, נכון?

523
00:35:58,708 --> 00:36:02,194
אתה משתמש במילים ארוכות כמו...

524
00:36:03,609 --> 00:36:06,647
... היה זה?
- נפוטיזם.

525
00:36:06,681 --> 00:36:07,924
כֵּן. כֵּן.

526
00:36:08,580 --> 00:36:10,513
אני חושב שזה יהיה
הדבר הטוב ביותר עבור כולם.

527
00:36:12,791 --> 00:36:14,586
אין מקומות עבודה
ברגע זה, מארט.

528
00:36:16,691 --> 00:36:17,899
סליחה, ו.

529
00:36:17,934 --> 00:36:20,350
ועם המכלול
עניין של המשטרה, אתה יודע.

530
00:36:20,385 --> 00:36:21,524
אתה לא הולך
להזכיר את זה, אתה?

531
00:36:21,558 --> 00:36:22,939
הו, אלוהים, לא.

532
00:36:22,973 --> 00:36:24,768
לארון היו מספיק הגדרות
איתם כבר.

533
00:36:25,735 --> 00:36:28,324
לא, אתה יכול לעשות יותר טוב.

534
00:36:28,979 --> 00:36:30,222
תאמין לי.

535
00:36:33,570 --> 00:36:34,675
[נושפת]

536
00:36:36,642 --> 00:36:39,473
- איך זה היה?
- מה?

537
00:36:39,507 --> 00:36:40,612
מכה אותו.

538
00:36:41,854 --> 00:36:43,304
רק סטרתי לו, מארט.

539
00:36:44,029 --> 00:36:45,237
אה.

540
00:36:47,722 --> 00:36:50,415
- האם אני עדיין מפוטר?
- כן.

541
00:36:50,449 --> 00:36:52,451
לא, רק דמיינתי את זה.

542
00:36:53,280 --> 00:36:54,350
מאוד מספק.

543
00:36:55,627 --> 00:36:57,456
אתה יכול לתאר
הקול שהוא השמיע?

544
00:36:57,491 --> 00:36:59,355
יָמִינָה.

545
00:36:59,389 --> 00:37:01,357
האם הראש שלו בערך
להקפיץ משהו?

546
00:37:01,391 --> 00:37:02,427
לחיים, מארט.

547
00:37:32,595 --> 00:37:34,562
- אוי!
אני מצטער.

548
00:37:35,494 --> 00:37:36,771
לא מחייך עכשיו, נכון?
- לא.

549
00:37:36,806 --> 00:37:38,048
- דקירת שומן.
- אוי!

550
00:37:40,637 --> 00:37:41,845
[צוחק]

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,780
עוד מילה אחת ממך

552
00:37:45,815 --> 00:37:47,713
ויהיו יותר ממני

553
00:37:47,748 --> 00:37:49,025
עכשיו אתה יודע איך זה.

554
00:37:49,059 --> 00:37:50,751
הו!

555
00:37:50,785 --> 00:37:52,062
[נהמות]

556
00:37:52,684 --> 00:37:54,720
עכשיו, מי לא מחייך.
תודה לך.

557
00:37:55,652 --> 00:37:56,998
רד מהמכונית שלי.

558
00:38:02,935 --> 00:38:04,558
אלא אם כן אתה רוצה להידרוס,

559
00:38:04,592 --> 00:38:05,800
אני מציע לך לקבל
מחוץ לדרך.

560
00:38:14,050 --> 00:38:15,845
הו, אתה בטוח
אתה לא צריך אותי.

561
00:38:16,742 --> 00:38:18,365
כן, אני אהיה בסדר.

562
00:38:18,399 --> 00:38:20,884
כן, כי אני די משחק
על קבלת אגרוף שוב.

563
00:38:20,919 --> 00:38:23,024
אני לא מחפש קרב.
אולי עדיין יש לו את האופניים שלי.

564
00:38:23,059 --> 00:38:24,716
אה, ובגלל זה
אז אתה לוקח את אנדי.

565
00:38:24,750 --> 00:38:26,304
- הוא נוהג.
- מ-ממ.

566
00:38:26,925 --> 00:38:28,306
איך אתם יכולים להרשות לעצמכם
החומר הזה בכל מקרה?

567
00:38:29,065 --> 00:38:30,411
למה אכפת לך?

568
00:38:31,826 --> 00:38:33,103
מישהו חייב.

569
00:38:36,452 --> 00:38:37,832
לא רוצה למצוא אותך נגד א
קירות? - נכון.

570
00:38:40,732 --> 00:38:42,768
תקשיב, אני רק הולך
למצוא את האופניים האלה, בסדר?

571
00:38:42,803 --> 00:38:43,838
אז אני כולי שלך. בְּסֵדֶר?

572
00:38:48,912 --> 00:38:49,982
מי זה?

573
00:38:51,846 --> 00:38:54,090
יָמִינָה. צא מ
המכונית המזוינת. לחיים בנים.

574
00:38:54,124 --> 00:38:55,505
תגיד שלום לאמא שלך.
- אני אעשה זאת.

575
00:38:55,540 --> 00:38:56,610
שמעתי שהיא בכושר.

576
00:38:57,714 --> 00:38:59,371
[מנוע שואג]

577
00:38:59,406 --> 00:39:00,579
בשביל מה הוא מדבר איתו?

578
00:39:01,200 --> 00:39:02,961
הו, תראה את הזבלים האלה.

579
00:39:04,997 --> 00:39:06,689
אוי! פיטר פן!

580
00:39:10,140 --> 00:39:11,728
איפה הצל שלך?!

581
00:39:11,763 --> 00:39:12,936
[צוחק]

582
00:39:13,696 --> 00:39:14,904
צל?

583
00:39:17,907 --> 00:39:19,149
- מה זה היה?
- מה היה מה?

584
00:39:20,461 --> 00:39:21,600
בשביל מה אתה מדבר איתם?

585
00:39:21,635 --> 00:39:23,188
רק מדבר על דברים של גדר.

586
00:39:23,222 --> 00:39:25,397
ביצוע הזמנות כמו. הם קיבלו כך
ציוד בסדר אתה יודע.

587
00:39:25,432 --> 00:39:26,605
מַבָּט.

588
00:39:27,468 --> 00:39:29,574
פשוט השתמש באחר
גדר בפעם הבאה.

589
00:39:29,608 --> 00:39:31,403
מה שלא יהיה. מה הם
שניכם עושים בכל זאת?

590
00:39:31,438 --> 00:39:33,163
אנחנו מנסים
למצוא את האופניים שלו?

591
00:39:33,198 --> 00:39:35,131
כן מישהו גנב את זה.
- כבר?

592
00:39:35,165 --> 00:39:36,650
הוא השאיר אותו מחוץ לביתו.

593
00:39:36,684 --> 00:39:37,961
לא הרעיון הכי טוב.

594
00:39:37,996 --> 00:39:39,618
כֵּן. אנשים כל הזמן אומרים את זה.

595
00:39:39,653 --> 00:39:41,482
אני לא.
- אז מה אתה הולך לעשות?

596
00:39:42,483 --> 00:39:45,866
ובכן, אנחנו יודעים איפה זה כך
אני הולך למטה עכשיו.

597
00:39:45,900 --> 00:39:46,936
משהו שאני יכול לעשות כדי לעזור?

598
00:39:47,971 --> 00:39:49,766
לא, אני יכול להתמודד עם זה.

599
00:39:50,526 --> 00:39:52,838
בְּסֵדֶר. אני כנראה אהיה
בחברתי מאוחר יותר.

600
00:39:52,873 --> 00:39:54,702
אתה הולך איתו?
- לא.

601
00:39:54,737 --> 00:39:56,186
הוא אומר שהוא רוצה
לפגוע בו לא להרוג אותו.

602
00:39:56,221 --> 00:39:57,878
נכון מדי.

603
00:39:57,912 --> 00:39:59,638
ובכן, אני הולך לבדיקה
הילד הרע הקטן הזה

604
00:39:59,673 --> 00:40:00,743
החוצה במורד הבריכה אם בא לך

605
00:40:02,814 --> 00:40:04,678
בסדר.
נתראה הלילה.

606
00:40:04,712 --> 00:40:05,989
ואתה הולך
תראה לי דגמים.

607
00:40:10,994 --> 00:40:12,030
בהצלחה רבה.

608
00:40:12,962 --> 00:40:14,550
לחיים.

609
00:40:15,551 --> 00:40:17,138
- הצלחת להשיג את הדבק?
- כן.

610
00:40:17,173 --> 00:40:19,106
בְּסֵדֶר. קיבלתי את התיקים.

611
00:40:19,140 --> 00:40:20,659
הצלחתי להשיג ציוד
בזול, והכל.

612
00:40:20,694 --> 00:40:21,626
איך לעזאזל הסתדרת עם זה

613
00:40:22,212 --> 00:40:23,490
טר.

614
00:40:30,255 --> 00:40:32,499
- מה?
תשמור עליו, בסדר?

615
00:40:33,948 --> 00:40:35,536
בסדר, אמא.

616
00:41:13,850 --> 00:41:14,817
זה עדיין חם?

617
00:41:16,094 --> 00:41:17,889
- כן.
- נחמד.

618
00:41:23,273 --> 00:41:24,654
אתה רוצה אחד?

619
00:41:32,973 --> 00:41:34,008
אתה בסדר?

620
00:41:35,320 --> 00:41:36,632
ובכן...

621
00:41:37,702 --> 00:41:39,911
...פשוט הרבצתי לאדם זר.

622
00:41:39,945 --> 00:41:42,603
מי היכה בחור שמן
שהוא זרק על המכונית שלי.

623
00:41:43,155 --> 00:41:47,090
וממש לפני זה
פוטרתי כל כך מעורבב!

624
00:41:48,989 --> 00:41:50,059
למה פיטרו אותך?

625
00:41:52,613 --> 00:41:53,787
על עשיית הדבר הנכון.

626
00:41:58,101 --> 00:41:59,240
סטרתי לבן של הבוס.

627
00:42:01,070 --> 00:42:03,935
- למה?
- הוא משך לי בשיער.

628
00:42:04,901 --> 00:42:06,040
למעשה, זה בגלל
הוא בית חרא עצלן.

629
00:42:06,075 --> 00:42:08,318
אבל עניין השיער היה העניין
שהפעיל אותו כמו שצריך.

630
00:42:11,011 --> 00:42:13,220
קצת ילדותית, איניט?
סטירה לו.

631
00:42:14,635 --> 00:42:16,119
הוא משך לי בשיער.

632
00:42:20,365 --> 00:42:21,815
אַתָה?

633
00:42:24,818 --> 00:42:26,233
אתה יודע איך אמרתי
השארתי את האופניים במוסך.

634
00:42:26,267 --> 00:42:27,648
כֵּן.

635
00:42:28,615 --> 00:42:29,719
שיקרתי. זה נגנב.

636
00:42:31,307 --> 00:42:33,758
סטיב.
השארתי את זה בחזית.

637
00:42:33,792 --> 00:42:35,276
ובכן, זה היה מטופש.
-כן, אני יודע.

638
00:42:37,071 --> 00:42:38,901
התכוונתי לשאול
לעזרתך.

639
00:42:38,935 --> 00:42:40,592
אתה מתכוון לתת לך טרמפ?

640
00:42:41,248 --> 00:42:42,974
לא, יכולתי לקבל טרמפ.

641
00:42:43,733 --> 00:42:45,252
אתה פשוט יותר טוב
עם הדברים האלה.

642
00:42:45,286 --> 00:42:47,012
כן, טוב, הלוואי
לא הייתי לפעמים.

643
00:42:48,186 --> 00:42:49,118
דיווחת על זה?

644
00:42:50,809 --> 00:42:52,673
- כן.
- איך זה הלך?

645
00:42:53,294 --> 00:42:54,882
האם אתה אחיו של אנדרו נייט?

646
00:42:55,400 --> 00:42:56,988
כאילו זו אשמתך.

647
00:42:57,713 --> 00:42:58,921
זה לא קשור אליך.

648
00:43:03,097 --> 00:43:04,409
אני דוחף את מזלי
כמו שזה, סטיב.

649
00:43:04,443 --> 00:43:06,031
אני יודע. זה בסדר.

650
00:43:07,136 --> 00:43:08,275
זה בסדר.

651
00:43:09,725 --> 00:43:10,898
אני יכול לתקן את זה בעצמי.

652
00:43:16,973 --> 00:43:18,596
ובכן אני יכול לתת לך
המעלית הזו לפחות.

653
00:43:21,322 --> 00:43:23,877
כַּאֲשֵׁר?
- בקרוב.

654
00:43:27,708 --> 00:43:28,536
בְּסֵדֶר.

655
00:43:30,435 --> 00:43:31,816
רק הגעתי
אבל לעשות משהו.

656
00:44:03,744 --> 00:44:05,125
תזדיין.

657
00:44:16,136 --> 00:44:17,240
וואו.

658
00:44:18,000 --> 00:44:19,070
אתה מוכן?

659
00:44:20,830 --> 00:44:21,866
יָמִינָה. אז בוא נמשיך.

660
00:44:24,523 --> 00:44:26,008
[לוחש] בחיי.

661
00:44:26,042 --> 00:44:27,768
[דלת נפתחת]

662
00:44:31,013 --> 00:44:33,463
ובכן, זה הוא?
אני לא יודע.

663
00:44:33,498 --> 00:44:35,914
- מה לעזאזל?
- אני חושב שכן.

664
00:44:35,949 --> 00:44:37,157
למה אתה מתכוון
אתה חושב כך?

665
00:44:37,191 --> 00:44:39,262
אני לא יודע.
הוא לא נראה ככה.

666
00:44:39,297 --> 00:44:40,954
זה היה חמש פאקינג
לפני דקות, דייב.

667
00:44:40,988 --> 00:44:43,784
כמה חזק פגעת
הראש שלך לעזאזל?

668
00:44:43,819 --> 00:44:45,061
זאת המכונית שלך?

669
00:44:45,752 --> 00:44:48,099
- כן.
- אתה מזהה את האיש הזה?

670
00:44:49,203 --> 00:44:51,861
- כן.
כן, זה הוא.

671
00:44:51,896 --> 00:44:53,691
ובכן, אני ממליץ בחום
אתה מזמין אותנו להיכנס.

672
00:45:09,085 --> 00:45:11,432
בדיוק אז. למה עשה
פגעת בבחור שלי?

673
00:45:12,019 --> 00:45:13,987
הוא זרק מישהו לתוך המכונית שלי.

674
00:45:15,126 --> 00:45:16,852
שכחת לציין את זה.

675
00:45:17,300 --> 00:45:18,819
הוא היכה אותי במחבט.

676
00:45:18,854 --> 00:45:20,856
אם אתה זורק
מישהו נכנס למכונית שלי,

677
00:45:20,890 --> 00:45:22,202
אתה תתפלל
עבור עטלף מדמם.

678
00:45:24,066 --> 00:45:26,413
ובכן, זה משנה דברים.

679
00:45:26,447 --> 00:45:28,553
אני מרגישה ממש מתעסקת עכשיו!

680
00:45:28,587 --> 00:45:30,003
[דלת נסגרת]

681
00:45:30,037 --> 00:45:31,038
שלום.

682
00:45:38,114 --> 00:45:41,773
אנדי. לא. מה יש
עשית לראש שלך?

683
00:45:41,808 --> 00:45:42,878
- מו.
- לא.

684
00:45:42,912 --> 00:45:44,155
אתה נראה כמו אחד כזה...

685
00:45:44,189 --> 00:45:46,053
אתה נראה כמו... אתה נראה כמו
אחד מאלה.

686
00:45:46,088 --> 00:45:47,296
- מו.
- אממ...

687
00:45:50,368 --> 00:45:51,438
בבקשה.

688
00:45:52,301 --> 00:45:53,267
מְאוּחָר יוֹתֵר.

689
00:45:59,032 --> 00:46:00,309
אני יכול להביא למישהו משקה?

690
00:46:01,068 --> 00:46:03,519
לא, תודה, יקירי. אנחנו דווקא
עזר לעצמנו בגסות.

691
00:46:13,909 --> 00:46:15,082
נו מה התכוונת לומר?

692
00:46:15,531 --> 00:46:17,326
מה התכוונתי לומר?

693
00:46:18,223 --> 00:46:21,157
בעיקרון, הוא פגוע
ואתה צריך לסדר את זה.

694
00:46:21,192 --> 00:46:22,469
יָמִינָה.

695
00:46:22,503 --> 00:46:23,953
זה ברור
אתה די שימושי

696
00:46:23,988 --> 00:46:27,198
אז מה אומרים
אתה עושה לי טובה

697
00:46:27,232 --> 00:46:28,164
ואנחנו קוראים לזה זוגיות?

698
00:46:30,166 --> 00:46:32,617
- אתה מה?
סתום את הפה המזוין שלך דייב!

699
00:46:32,651 --> 00:46:34,136
[כלים מצלצלים]

700
00:46:37,311 --> 00:46:39,520
ובכן, אני קורה
להיות מאוד זמין.

701
00:46:39,555 --> 00:46:41,591
ג'בל מקסים. ובכן,
סולם כאן ייקח את שלך
מספר

702
00:46:41,626 --> 00:46:43,421
ואנחנו נהיה בקשר.

703
00:46:50,946 --> 00:46:53,293
שמי כריס גיבס.
אבל תקרא לי גיבסי.

704
00:46:53,327 --> 00:46:54,984
אנדי, ידעתי מי אתה.

705
00:46:55,019 --> 00:46:56,192
ובכן, היית צריך לומר.

706
00:46:56,952 --> 00:46:59,575
אבל ברצינות, אל
להתעלם מהשיחה שלי. בְּסֵדֶר?

707
00:46:59,609 --> 00:47:00,956
הבנת.

708
00:47:13,209 --> 00:47:14,383
מה בדיוק קרה?

709
00:47:15,073 --> 00:47:17,351
- עבודה חדשה, אולי.
- [אמא] עבודה חדשה?

710
00:47:18,318 --> 00:47:20,182
כבר יש לך עבודה.
- הייתי צריך לעזוב את זה.

711
00:47:20,216 --> 00:47:21,321
- אנדרו!
-כמו שאמרתי,

712
00:47:21,355 --> 00:47:22,632
אולי יש לי אחד חדש.

713
00:47:22,667 --> 00:47:24,531
אולי?
זה היה כריס גיבס.

714
00:47:25,497 --> 00:47:27,085
אתה יודע מי הוא?

715
00:47:27,568 --> 00:47:29,605
הוא הבעלים של הפיגום הגדול ביותר
חברה בבריסטול, מא.

716
00:47:32,125 --> 00:47:33,436
אני רק דואג
אתם, בנים, זה הכל.

717
00:47:34,230 --> 00:47:35,404
אנחנו יודעים, אמא.

718
00:47:40,719 --> 00:47:42,652
זה לא שאני יכול להחזיר אותו.

719
00:47:42,687 --> 00:47:44,137
זה מדמם נורא.

720
00:47:50,350 --> 00:47:52,248
[דלת המכונית נסגרת]

721
00:47:52,283 --> 00:47:54,319
נכון. איפה החרא הזה חי?

722
00:47:55,010 --> 00:47:57,219
- ידע ווסט.
ידע ווסט?

723
00:47:58,392 --> 00:47:59,393
זה הולך להיות תוסס.

724
00:48:00,360 --> 00:48:01,602
קיבלתי גם את הכתובת שלו.

725
00:48:04,951 --> 00:48:06,124
תפוס לנו את האטלס.

726
00:48:12,717 --> 00:48:15,133
אתה אה, אתה מביא כלי?

727
00:48:16,203 --> 00:48:18,412
מַה? לא.

728
00:48:18,447 --> 00:48:20,000
זה בסדר.
יש לי כמה בתא המטען.

729
00:48:20,621 --> 00:48:22,969
- בשביל מה אנחנו צריכים נשק?
- למקרה שהוא שחור.

730
00:48:25,212 --> 00:48:26,938
אני סתם מתעסק.

731
00:48:26,973 --> 00:48:28,698
למקרה שהוא עצום. האם אתה
ראה את הגודל של הבלוק ההוא

732
00:48:28,733 --> 00:48:30,562
יכול להיות אבא שלו
לכל מה שאנחנו יודעים.

733
00:48:30,597 --> 00:48:32,254
תראה ו, אנחנו לא מסתכלים
לקרב, כן.

734
00:48:32,702 --> 00:48:34,014
אולי עדיין יש לו את האופניים שלי.

735
00:48:35,188 --> 00:48:36,361
יָמִינָה.

736
00:48:37,638 --> 00:48:39,123
[מנוע שואג]

737
00:48:43,023 --> 00:48:44,335
אתה באמת מקשיב לזה?

738
00:48:46,095 --> 00:48:47,234
רוצה ללכת ברגל?

739
00:48:50,686 --> 00:48:51,652
[מוזיקה בסטריאו]

740
00:48:54,724 --> 00:48:56,312
פאקינג נואל ווסטרס.

741
00:48:56,347 --> 00:48:58,073
[מנוע שואג]

742
00:49:33,246 --> 00:49:34,350
זהו.

743
00:49:37,526 --> 00:49:38,492
בְּסֵדֶר.

744
00:49:39,769 --> 00:49:41,599
חכה כאן.

745
00:50:03,103 --> 00:50:04,518
[צופר לרכב]

746
00:50:06,727 --> 00:50:08,212
[צוחק]

747
00:50:14,735 --> 00:50:15,771
[דלת נפתחת]

748
00:50:19,878 --> 00:50:21,121
מי אתה?

749
00:50:21,846 --> 00:50:23,089
אני מחפש את צ'רלי.

750
00:50:24,124 --> 00:50:25,401
בשביל מה אתה רוצה אותו?

751
00:50:26,368 --> 00:50:28,646
שמעתי שהוא מוכר
חלקי אופניים וכאלה?

752
00:50:29,543 --> 00:50:31,511
אני לא יודע כלום
לגבי חלקים כלשהם.

753
00:50:32,201 --> 00:50:34,238
הוא ממילא לא כאן.
אז התפנה!

754
00:50:34,272 --> 00:50:35,239
[דפקי דלת]

755
00:50:45,559 --> 00:50:46,629
אוי יקירי.

756
00:51:04,268 --> 00:51:06,580
פסיכו! תן לזה לנוח!

757
00:51:13,518 --> 00:51:16,176
למען השם,
אידיוט מזוין. פסיכו!

758
00:51:17,488 --> 00:51:18,489
[דפקי דלת]

759
00:52:12,267 --> 00:52:13,578
[דלת המכונית נסגרת]

760
00:52:15,649 --> 00:52:16,650
משהו טוב?

761
00:52:18,928 --> 00:52:19,929
לא.

762
00:52:22,208 --> 00:52:23,450
חרא.

763
00:52:40,605 --> 00:52:42,469
אתה לא היית במקרה
צ'רלי בורן, בסדר?

764
00:52:42,504 --> 00:52:43,505
כֵּן.

765
00:52:46,335 --> 00:52:47,267
מה אתה רוצה?

766
00:52:50,443 --> 00:52:51,651
מַה?

767
00:52:59,521 --> 00:53:00,832
אוי חרא!

768
00:53:01,661 --> 00:53:03,697
גנבת לי את האופניים
דפוק מזוין.

769
00:53:03,732 --> 00:53:05,354
אני לא יודע כלום
על בלי אופניים.

770
00:53:05,389 --> 00:53:06,493
בולוקס.

771
00:53:06,528 --> 00:53:07,632
אתה חייב לי ראש חרא של אופניים חדש!

772
00:53:08,633 --> 00:53:09,669
תפוס אותו, ו!

773
00:53:09,703 --> 00:53:11,395
הוא קצת גדול.

774
00:53:16,434 --> 00:53:18,402
- לעזאזל זה הרבה אז?
אני לא יודע.

775
00:53:18,436 --> 00:53:19,989
אני אפילו לא גר כאן.
- צ'רלי!

776
00:53:21,784 --> 00:53:23,821
- מה קורה כאן?
- נראה שהיא מכירה אותך.

777
00:53:23,855 --> 00:53:25,650
- אני לא מכיר אותה.
- על מה זה?

778
00:53:25,685 --> 00:53:27,618
תן לו ללכת.
רד מהרכוש שלי עכשיו

779
00:53:27,652 --> 00:53:29,551
או שאני אשים עליך את הכלב שלי.
נשבע באלוהים...

780
00:53:29,585 --> 00:53:31,346
היא צריכה לשתוק.
- אמא!

781
00:53:33,762 --> 00:53:35,695
קבל פסיכו.

782
00:53:35,729 --> 00:53:37,283
- חרא.
- [נהמות]

783
00:53:40,562 --> 00:53:42,564
איך אתה מעז?
צא מהדרך שלי.

784
00:53:42,598 --> 00:53:43,806
תראה.
- אל תיגע בי. אני אקרע

785
00:53:43,841 --> 00:53:45,394
הפרצוף המזוין שלך.

786
00:53:45,429 --> 00:53:46,499
פשוט תפסיק לעשות רעש.

787
00:53:48,086 --> 00:53:49,674
אתה לעזאזל רוצה קצת,
דוקר קירח.

788
00:53:50,468 --> 00:53:51,607
אה.

789
00:53:51,642 --> 00:53:52,781
[חבטה]

790
00:53:57,993 --> 00:53:59,650
באמת תאונה.

791
00:53:59,684 --> 00:54:01,514
אבל היא התנדנדה ראשונה.
כולנו ראינו את זה.

792
00:54:08,728 --> 00:54:10,039
יָמִינָה. תקשיב, חבר.

793
00:54:10,661 --> 00:54:12,007
עברתי
מדמם יותר מדי היום

794
00:54:12,041 --> 00:54:13,388
לצאת מכאן בלי כלום.

795
00:54:13,422 --> 00:54:15,044
אתה מבין?

796
00:54:15,079 --> 00:54:16,598
[אנדי] ישוע המשיח.

797
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
אז מה קיבלת?

798
00:54:20,084 --> 00:54:22,811
- בא לך קטנוע?
- פאקינג מצחיק.

799
00:54:22,845 --> 00:54:24,640
ובכן, תראה, חבר.
זה כל מה שיש לי כרגע.

800
00:54:24,675 --> 00:54:26,332
הם שווים
כמה בוב אתה מכיר?

801
00:54:26,366 --> 00:54:27,367
אה אהה.

802
00:54:28,782 --> 00:54:29,990
יש לך כל דוש
שנשאר מהאופניים שלי?

803
00:54:30,784 --> 00:54:31,785
אולי.

804
00:54:32,683 --> 00:54:33,787
תמשיך.

805
00:54:34,926 --> 00:54:36,065
100.

806
00:54:36,687 --> 00:54:39,103
- תמשיכי.
- 150.

807
00:54:39,137 --> 00:54:41,105
300 והקטנוע.

808
00:54:41,139 --> 00:54:42,658
נקרא לזה מרובע.

809
00:54:48,561 --> 00:54:50,908
[אנדי צוחק]

810
00:54:50,942 --> 00:54:52,012
נחמד מאוד.

811
00:55:07,649 --> 00:55:08,684
אין סיכוי

812
00:55:09,754 --> 00:55:11,342
היית גונב את האופניים האלה

813
00:55:11,825 --> 00:55:14,034
אם היית יודע שזה שלנו.
חיכיתי את זה לסדר.

814
00:55:15,726 --> 00:55:17,486
- בשביל מי?
אני לא דשא

815
00:55:17,521 --> 00:55:18,867
אתה היום.

816
00:55:18,901 --> 00:55:20,455
והייתי אומר שכן
תפר אותך כאן קצת.

817
00:55:23,389 --> 00:55:24,597
כלונסאות.

818
00:55:26,115 --> 00:55:29,153
וויין פיקט? מַמזֵר.

819
00:55:29,187 --> 00:55:30,672
מה הוא אמר?

820
00:55:31,086 --> 00:55:33,813
הוא נתן לי את הכתובת
וזרקתי אותו בטנדר.

821
00:55:33,847 --> 00:55:37,057
אתה לא אומר מילה על זה.
אתה לא אומר להם כלום.

822
00:55:37,092 --> 00:55:39,059
- מבין?
- [צ'רלי] אני לא.

823
00:55:39,094 --> 00:55:40,751
- טוב.
- [נהמות]

824
00:55:42,856 --> 00:55:44,444
זה בשביל לשקר.

825
00:55:44,479 --> 00:55:46,412
תראה, חבר,
אני רק מנסה להסתדר.

826
00:55:46,446 --> 00:55:48,448
[אנדי] כן, ובכן, בחרת
הבית הלא נכון.

827
00:55:48,931 --> 00:55:50,485
אם אני שומע שאמרת משהו,
אני אחזור.

828
00:55:54,523 --> 00:55:55,835
ואני מצטער על אמא שלך.

829
00:56:05,085 --> 00:56:06,397
אז מה עכשיו?

830
00:56:06,880 --> 00:56:07,847
אני לא יודע.

831
00:56:10,539 --> 00:56:11,471
אתה בסדר?

832
00:56:14,094 --> 00:56:17,201
הוא פשוט היה חסר מזל.
- לא, הוא חלאות.

833
00:56:17,235 --> 00:56:19,859
- הוא בכל זאת?
כן, הוא לקח את החרא שלך.

834
00:56:19,893 --> 00:56:21,654
אז לקחת את החרא שלו.
ככה זה עובד.

835
00:56:23,552 --> 00:56:24,864
אתה רוצה מילה
עם ה-Pickets, אז?

836
00:56:26,037 --> 00:56:27,936
לא ממש. כלומר...

837
00:56:29,144 --> 00:56:31,422
...יש לי אופניים.

838
00:56:31,457 --> 00:56:33,838
כֵּן. אבל זה לא בסדר, נכון?

839
00:56:33,873 --> 00:56:35,081
מה שאתה רוצה שזה יתחיל תעשה

840
00:56:41,570 --> 00:56:43,054
קח את זה יציב.

841
00:56:43,089 --> 00:56:44,055
הם הדברים
די עצבני, נפש.

842
00:56:44,090 --> 00:56:45,402
[מחקה]

843
00:56:50,821 --> 00:56:52,201
[מנוע שואג]

844
00:57:09,805 --> 00:57:11,704
[פטפוט לא ברור]

845
00:57:20,678 --> 00:57:21,955
היי, סטיב.

846
00:57:21,990 --> 00:57:23,854
כן אתה בסדר טין?
- לא נורא, תודה.

847
00:57:23,888 --> 00:57:25,821
אני ומקס הולכים לגניבה
מחר בעיר.

848
00:57:25,856 --> 00:57:27,444
משהו שנוכל להביא לך?

849
00:57:28,065 --> 00:57:29,100
לא. אני בסדר. תוֹדָה.

850
00:57:29,135 --> 00:57:30,516
לא, דאגות.

851
00:57:30,550 --> 00:57:31,793
תתעודד, חבר.

852
00:57:54,056 --> 00:57:55,610
[גבר] סטיב, מקס. רגע!

853
00:58:17,045 --> 00:58:18,771
חשבתי שאמרת 150.

854
00:58:19,910 --> 00:58:22,844
אמרת שזה אחד-שמונה-חמש
מסתבר שזה היה אחד-שתיים-חמש.

855
00:58:25,605 --> 00:58:26,779
30 פאונד, שימו לב!

856
00:58:26,813 --> 00:58:28,021
יש לך מזל לקבל אפילו את זה.

857
00:58:29,367 --> 00:58:30,990
אז שתוק ותזדיין.

858
00:58:47,869 --> 00:58:49,733
[פתיחת דלת]

859
00:59:02,608 --> 00:59:03,747
[מרחרח]

860
00:59:14,965 --> 00:59:15,931
אוי!

861
00:59:16,760 --> 00:59:18,002
אדי קיד.

862
00:59:19,832 --> 00:59:21,005
למצוא את הגלגלים שלך?

863
00:59:21,834 --> 00:59:23,214
אוי.

864
00:59:24,319 --> 00:59:25,285
הנה אנחנו הולכים שוב.

865
00:59:32,948 --> 00:59:34,191
אני אשאיר את האוזן שלי אל הקרקע.

866
00:59:47,722 --> 00:59:48,723
מַה?

867
00:59:51,104 --> 00:59:52,830
[מנוע שואג]

868
01:00:46,435 --> 01:00:47,402
[נושפת]

869
01:00:50,301 --> 01:00:51,302
אוי.

870
01:00:53,995 --> 01:00:56,066
אתה תצחק מתי
אתה רואה מה יש לי בחוץ.

871
01:01:03,729 --> 01:01:04,833
גוֹב.

872
01:01:07,111 --> 01:01:08,181
גוֹב.

873
01:01:09,527 --> 01:01:10,874
דן, תתעורר, חבר.

874
01:01:12,151 --> 01:01:14,049
[חבטות]

875
01:01:36,416 --> 01:01:37,763
[נושפת]

876
01:03:01,881 --> 01:03:03,918
♪ אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
חמש, שש, שבע, שמונה

877
01:03:12,443 --> 01:03:14,514
♪ אני לא רוצה להיות מספר

878
01:03:14,549 --> 01:03:16,585
♪ ממש כמו להיות אסיר

879
01:03:16,620 --> 01:03:18,311
♪ אני רק רוצה להישאר חופשי

880
01:03:18,346 --> 01:03:20,417
♪ לא רוצה להיות מספר שלוש

881
01:03:20,451 --> 01:03:24,317
♪ הו, אני לא רוצה להיות 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8

882
01:03:24,352 --> 01:03:25,491
♪ חתימה על הנקודה

883
01:03:26,216 --> 01:03:27,320
♪ רשמתי את שמי בטופס

884
01:03:28,321 --> 01:03:29,806
♪ חשבתי שהכנתי את זה

885
01:03:30,358 --> 01:03:32,256
♪ הם מתייחסים אליך פשוט בטירוף

886
01:03:32,291 --> 01:03:35,881
♪ הו, אני לא רוצה להיות מס' 1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8

887
01:03:35,915 --> 01:03:38,193
♪ אתה רק מספר

888
01:03:47,306 --> 01:03:48,479
♪ היי ילדה

889
01:03:49,618 --> 01:03:51,137
♪ התקרב קצת יותר

890
01:03:54,175 --> 01:03:58,938
♪ אתה ביישן מדי ביישן,
שקט-שתק, עין בעין

891
01:03:58,973 --> 01:04:03,978
♪ ביישן מדי ביישן, שקט-שתק,
עין בעין

892
01:04:04,012 --> 01:04:07,636
♪ ביישן מדי ביישן, שקט-שתק,
עין בעין

893
01:04:07,671 --> 01:04:12,158
♪ ביישן מדי ביישן, שקט-שתק

894
01:04:12,987 --> 01:04:15,644
♪ הרפואה המודרנית נופלת
של תלונתך

895
01:04:18,199 --> 01:04:20,995
♪ נסה קצת יותר

896
01:04:21,616 --> 01:04:25,931
♪ אתה נע במעגלים,
לא תרחיב?

897
01:04:26,932 --> 01:04:29,037
♪ הו, מותק נסה

898
01:04:31,937 --> 01:04:33,076
♪ היי ילדה

899
01:04:34,249 --> 01:04:36,113
♪ התקרב קצת יותר

900
01:04:37,494 --> 01:04:40,117
הו, ישוע המשיח!

901
01:04:40,152 --> 01:04:42,016
כמה זמן היית שם?

902
01:04:42,050 --> 01:04:43,707
מספיק זמן.

903
01:04:43,741 --> 01:04:44,915
- בנאדם.
- [צוחק]

904
01:04:45,640 --> 01:04:47,159
[נושפת]

905
01:04:52,336 --> 01:04:53,579
מה עשית לראש שלך?

906
01:04:54,614 --> 01:04:56,927
אז אתה אחד מהם עורות עכשיו?

907
01:04:56,962 --> 01:04:59,481
לא, זה פשוט יותר זול.

908
01:05:00,310 --> 01:05:03,382
- מתאים לך.
- מה? המראה הזול? תוֹדָה.

909
01:05:05,418 --> 01:05:06,903
אתה אה... אתה עסוק?

910
01:05:09,388 --> 01:05:11,045
חשבתי
של הולכת תמונות.

911
01:05:11,079 --> 01:05:13,392
- לראות מה?
- מלתעות.

912
01:05:13,426 --> 01:05:15,049
- יש עוד אחד?
- כן.

913
01:05:16,533 --> 01:05:18,293
זה הולך להיות רע.

914
01:05:18,328 --> 01:05:19,743
לא יש לזה
אינדיאנה ג'ונס בו.

915
01:05:19,777 --> 01:05:22,125
- זה לא.
- כן, כן.

916
01:05:22,573 --> 01:05:24,713
- זה לא יכול.
- למה זה לא יכול?

917
01:05:24,748 --> 01:05:26,508
ובכן, אני לא יודע.
זה פשוט לא נשמע נכון,

918
01:05:26,543 --> 01:05:28,200
עושה את זה?
- [צוחק]

919
01:05:39,452 --> 01:05:40,522
אז?

920
01:05:42,731 --> 01:05:44,009
אה...

921
01:05:46,459 --> 01:05:47,495
אני צריך טובה.

922
01:05:51,775 --> 01:05:53,328
איזו טובה?

923
01:05:55,158 --> 01:05:56,124
אחד גדול.

924
01:05:59,472 --> 01:06:01,992
אני צריך יד ואף אחד...

925
01:06:05,202 --> 01:06:06,583
אין לי אף אחד
שיעזור לי.

926
01:06:09,517 --> 01:06:10,725
[דופק]

927
01:06:15,626 --> 01:06:16,662
[דלת נפתחת]

928
01:06:19,078 --> 01:06:20,390
אני צריך אקדח.

929
01:06:21,046 --> 01:06:22,357
[צוחק]
מה?

930
01:06:24,221 --> 01:06:25,774
[מנוע שואג]

931
01:06:33,851 --> 01:06:35,370
אתה לא בערבות או משהו?

932
01:06:39,374 --> 01:06:41,169
לא בדיוק. אני...

933
01:06:41,204 --> 01:06:42,446
אני במאסר על תנאי.

934
01:06:43,309 --> 01:06:44,759
מה זה?

935
01:06:46,243 --> 01:06:48,418
זה המקום שבו עשיתי משהו
אבל אני לא אסיים על זה

936
01:06:48,452 --> 01:06:49,591
אלא אם כן אעשה משהו אחר.

937
01:06:50,661 --> 01:06:52,042
מה עשית?

938
01:06:52,801 --> 01:06:54,700
- תקיפה.
- את מי תקפת?

939
01:06:56,771 --> 01:06:59,360
נחושת. והם
לא אוהב כשאתה עושה את זה,

940
01:06:59,394 --> 01:07:00,499
במיוחד בהגנה עצמית.

941
01:07:02,673 --> 01:07:05,780
אנחנו נכנסים, אנחנו מקבלים את הדברים שלך
ואנחנו הולכים ישר למכונית.

942
01:07:10,302 --> 01:07:11,613
[דלתות המכוניות נסגרות]

943
01:07:15,548 --> 01:07:16,791
[ליז] את עצבנית?

944
01:07:17,757 --> 01:07:19,552
- [אנדי] לא.
- [ליז] את הולכת להכות אותו?

945
01:07:22,486 --> 01:07:23,625
מקווה שלא.

946
01:07:24,868 --> 01:07:25,834
תחזיק חזק.

947
01:07:29,631 --> 01:07:30,770
[דופק]

948
01:07:32,738 --> 01:07:34,084
[דלת נפתחת]

949
01:07:38,468 --> 01:07:40,228
וויין!
- [וויין] מה?

950
01:07:41,298 --> 01:07:42,472
[ילד] היא חזרה.

951
01:08:01,215 --> 01:08:02,216
היכנס.

952
01:08:08,808 --> 01:08:10,086
אל תהיה עבה.

953
01:08:14,159 --> 01:08:15,194
תמשיך.

954
01:08:30,451 --> 01:08:31,693
אני יודע מי אתה, חבר.

955
01:08:34,765 --> 01:08:36,457
חשבתי שאראה
אתה בסביבות זמן מה.

956
01:08:41,358 --> 01:08:42,359
אז מה עכשיו?

957
01:08:43,740 --> 01:08:44,879
אגוז קשוח?

958
01:08:46,812 --> 01:08:50,574
כי הייתי אומר ג'ל על...

959
01:08:52,335 --> 01:08:54,440
...לפני שאחלק אותך לשניים.
מה דעתך על זה?

960
01:08:55,338 --> 01:08:57,409
ואתה יכול לדעת
אחיך הקטן זה והכל

961
01:08:58,410 --> 01:08:59,652
למקרה שיקבל רעיונות.

962
01:09:01,758 --> 01:09:02,793
כדאי שתשמור את זה עליך.

963
01:09:06,211 --> 01:09:07,177
יָמִינָה.

964
01:09:13,287 --> 01:09:14,288
[דלת המכונית נסגרת]

965
01:09:16,945 --> 01:09:17,912
[מנוע שואג]

966
01:09:27,784 --> 01:09:30,373
מה לעזאזל
זה היה אז, אה? אי?

967
01:09:31,236 --> 01:09:32,961
זה לא בריקסטון.
אני לא מוכר רובים, סטיב.

968
01:09:35,240 --> 01:09:36,275
[נאנח]

969
01:09:36,896 --> 01:09:38,588
בסדר, תראה.

970
01:09:38,622 --> 01:09:40,452
זה רע, חבר. בְּסֵדֶר?
זה ממש עצוב.

971
01:09:42,557 --> 01:09:44,249
אבל הדברים האלה קורים.

972
01:09:44,801 --> 01:09:46,216
זו הייתה תאונה
מחכה לקרות.

973
01:09:46,251 --> 01:09:47,217
תזדיין עם זה.

974
01:09:48,701 --> 01:09:49,875
אבל להרוג זה קצת
חזק אם כי אין?

975
01:09:56,468 --> 01:09:58,953
גם אתה
איתי או שאני בחופש.

976
01:10:05,925 --> 01:10:07,755
אתה מנטלי.

977
01:10:07,789 --> 01:10:09,377
[מנוע שואג]

978
01:10:41,720 --> 01:10:42,721
שרון?

979
01:10:44,481 --> 01:10:45,482
שרון!

980
01:10:50,936 --> 01:10:52,248
תפתח!

981
01:11:03,914 --> 01:11:05,330
מי אתה?

982
01:11:07,746 --> 01:11:08,919
אני כאן כדי לבדוק את המונה.

983
01:11:22,347 --> 01:11:23,969
- [סטיב] אקדח הקהילה?
- [ריצ'י] כן.

984
01:11:24,003 --> 01:11:25,764
- [סטיב] מעולם לא שמעתי על זה.
- ובכן, זה כל העניין.

985
01:11:25,798 --> 01:11:26,937
אף אחד לא אמור
לדעת על זה.

986
01:11:26,972 --> 01:11:28,353
איך אתה יודע על זה?

987
01:11:28,387 --> 01:11:30,734
ובכן, מארק אמר לי שכן
ראיתי את זה פעם אחת לפני שנים.

988
01:11:30,769 --> 01:11:31,873
והם מסתירים את זה כאן למטה?

989
01:11:31,908 --> 01:11:33,358
לא. הם מסתירים את זה
במקומות שונים

990
01:11:33,392 --> 01:11:34,980
ורק אנשים מסוימים מקבלים
לדעת איפה זה.

991
01:11:35,014 --> 01:11:36,602
- מי הם?
- ובכן, אני לא יודע.

992
01:11:37,120 --> 01:11:39,985
אני לא שואל. המיון
של אנשים שיש להם רובים.

993
01:11:40,019 --> 01:11:42,367
אף פעם לא התחשק לי
יורה במישהו, סטיב.

994
01:11:42,401 --> 01:11:43,954
אז אתה לא
אפילו לדעת אם זה כאן.

995
01:11:43,989 --> 01:11:46,336
רצית אקדח.
זה הכי טוב שאני יכול לעשות.

996
01:11:46,819 --> 01:11:48,752
אולי תלכי לשאול חקלאי בפעם הבאה.

997
01:12:28,827 --> 01:12:29,931
[נהמות]

998
01:12:51,056 --> 01:12:52,091
[קופסה מצלצלת]

999
01:13:00,962 --> 01:13:02,861
הו, תודה למשיח.

1000
01:13:02,895 --> 01:13:04,483
[נושפת]

1001
01:13:04,518 --> 01:13:05,553
[קופסה מצלצלת]

1002
01:13:28,542 --> 01:13:29,612
היי.

1003
01:13:31,096 --> 01:13:32,408
זה לטובה.

1004
01:13:38,724 --> 01:13:40,657
קדימה. בוא נסתלק מכאן.

1005
01:13:45,006 --> 01:13:46,456
הם עדיין צריכים לשלם, ריץ'.

1006
01:13:47,284 --> 01:13:49,010
כן מספיק הוגן.

1007
01:13:49,839 --> 01:13:51,081
אבל אף אחד מהם
הבלוק ההרג הזה.

1008
01:14:39,095 --> 01:14:40,648
[מגירה דופקת]

1009
01:14:51,314 --> 01:14:52,626
אני רואה שמצאת את הכלי שלך.

1010
01:14:55,905 --> 01:14:57,838
הולכים לאנשהו?
- לא.

1011
01:15:01,566 --> 01:15:02,567
מה זה?

1012
01:15:04,085 --> 01:15:05,535
כלונסאות.

1013
01:15:06,191 --> 01:15:07,261
אתה רוצה לעשות אותם
לאופניים?

1014
01:15:07,295 --> 01:15:09,712
- לא.
- נו, מה אז?

1015
01:15:12,991 --> 01:15:14,544
הם חלאות.

1016
01:15:15,234 --> 01:15:17,167
חשבתי שלא
רוצה בעיטה גדולה.

1017
01:15:17,202 --> 01:15:18,721
- ובכן, עכשיו אני כן.
- למה?

1018
01:15:22,207 --> 01:15:24,865
זה לא שווה את זה,
סטיב. תאמין לי.

1019
01:15:28,385 --> 01:15:30,042
אני לא יכול לבוא איתך.
- בסדר!

1020
01:15:41,847 --> 01:15:43,124
אני עובר אותך.

1021
01:15:45,368 --> 01:15:46,818
לעזאזל תפסיק!

1022
01:15:59,071 --> 01:16:00,625
אני אפגוש אותך ליד המכונית.

1023
01:16:27,686 --> 01:16:29,826
♪ אני רואה ששום דבר לא השתנה

1024
01:16:30,413 --> 01:16:32,726
♪ התעקש לשחק משחקים

1025
01:16:33,174 --> 01:16:35,073
♪ קצת בזבוז זמן אתה

1026
01:16:36,039 --> 01:16:38,352
♪ ואתה כל כך פופולרי

1027
01:16:39,042 --> 01:16:41,769
♪ ובכן, זה הכלבה שלך

1028
01:16:41,804 --> 01:16:44,082
♪ אני חייב לעשות סוויץ'

1029
01:16:44,945 --> 01:16:46,981
♪ אתה מוצא איזה ג'ון אחר

1030
01:16:47,741 --> 01:16:49,674
♪ אני יודע מה קורה

1031
01:16:51,123 --> 01:16:52,815
♪ המהלך שלך

1032
01:16:53,850 --> 01:16:55,783
♪ מה יש לי להפסיד?

1033
01:16:56,750 --> 01:16:58,165
♪ קיפאון

1034
01:16:59,718 --> 01:17:01,617
♪ מאוחר מדי, מאוחר מדי

1035
01:17:13,318 --> 01:17:15,631
♪ חשבתי שאתה אמיתי

1036
01:17:16,217 --> 01:17:19,013
♪ רק עוד עסקת פשיעה אחת

1037
01:17:19,048 --> 01:17:21,844
♪ אל תיתן לי את כל השטויות האלה

1038
01:17:21,878 --> 01:17:23,984
♪ הרגע ברחתי מהמלכודת שלך

1039
01:17:24,812 --> 01:17:26,711
♪ אתה חושב שאתה רואה את הבדיחה

1040
01:17:35,409 --> 01:17:36,652
[דלתות המכוניות נסגרות]

1041
01:17:47,524 --> 01:17:48,836
- יש לו גרזן, מוח.
- מה?

1042
01:17:48,871 --> 01:17:49,906
[דפקי דלת]

1043
01:17:57,396 --> 01:17:59,088
אני מניח שאנחנו מחכים.

1044
01:17:59,122 --> 01:18:00,296
[נושפת]

1045
01:18:03,506 --> 01:18:04,852
אל תרגיש נוח מדי.

1046
01:18:07,821 --> 01:18:08,994
למה אתה מתכוון
יש לו גרזן?

1047
01:18:23,871 --> 01:18:24,769
אני אתקשר למשטרה.

1048
01:18:25,424 --> 01:18:27,703
[צוחק]

1049
01:18:29,497 --> 01:18:30,775
אתה תתקשר למשטרה?

1050
01:18:31,845 --> 01:18:33,743
אה... כן.

1051
01:18:35,055 --> 01:18:36,056
איפה הטלפון שלך?

1052
01:18:42,200 --> 01:18:43,304
כמה אתה מהיר?

1053
01:18:47,930 --> 01:18:49,207
אני אעשה לך עסקה.

1054
01:18:50,242 --> 01:18:52,072
ספר לנו איפה הם

1055
01:18:52,106 --> 01:18:53,936
ואנחנו לא נעשה
לרסק אותך לרסיסים.

1056
01:18:53,970 --> 01:18:55,282
מה, אתה חושב שאני איזה חוצפן?

1057
01:18:57,008 --> 01:18:58,147
כן.

1058
01:19:02,979 --> 01:19:03,946
זִיוּן.

1059
01:19:14,439 --> 01:19:16,959
אה, זה יום המזל שלי!

1060
01:19:21,549 --> 01:19:23,517
[מתנשף]

1061
01:19:23,551 --> 01:19:24,898
אה!

1062
01:19:34,597 --> 01:19:36,254
לא כל כך פאקינג
קשה עכשיו, אתה?

1063
01:19:39,602 --> 01:19:41,052
זרוק את זה.

1064
01:19:42,018 --> 01:19:43,295
מַגִיעַ לוֹ.

1065
01:19:43,330 --> 01:19:45,056
אם לא קשה לו עם זה,
גם אתה לא.

1066
01:19:45,090 --> 01:19:46,540
אנחנו לא קצבים מזוינים.

1067
01:19:49,060 --> 01:19:50,924
כלומר, אתה כן, אבל תן את זה.

1068
01:19:52,995 --> 01:19:53,996
[צלצול חכם]

1069
01:19:56,619 --> 01:19:57,758
הישארו שם!

1070
01:20:01,624 --> 01:20:02,970
פְּסִיכוֹפָּת.

1071
01:20:07,043 --> 01:20:08,389
אתה שומע אותי חרא?

1072
01:20:09,390 --> 01:20:10,598
זה נגמר כאן, בסדר?

1073
01:20:12,186 --> 01:20:14,223
אתה לא מוכר את החרא שלך
כאן עוד

1074
01:20:14,257 --> 01:20:15,569
ואתה תמשיך לעזאזל
לצאת מהדרך.

1075
01:20:17,226 --> 01:20:18,952
אנחנו מרובעים, בסדר?

1076
01:20:20,332 --> 01:20:22,334
עכשיו אני הולך ללכת
לשבור את אחיך.

1077
01:20:22,990 --> 01:20:25,821
בניגוד אליך, הוא לא יהיה
המותרות של השיחה הזו.

1078
01:20:26,994 --> 01:20:28,168
אתה תצטרך להגיד לו שהיה לי שלום

1079
01:20:30,204 --> 01:20:31,550
אתה יכול להעביר את זה הלאה?

1080
01:20:34,105 --> 01:20:35,175
טוֹב.

1081
01:20:48,291 --> 01:20:50,190
[מנוע שואג]

1082
01:21:01,373 --> 01:21:03,444
חכה כאן.
- אין סיכוי.

1083
01:21:04,135 --> 01:21:05,481
סטיב, חזור לרכב.

1084
01:21:06,344 --> 01:21:07,932
סטיב.
- מה?!

1085
01:21:08,346 --> 01:21:09,968
זה מה שאני עושה.

1086
01:21:23,430 --> 01:21:26,088
♪ אתה אומר שהכל בסדר

1087
01:21:26,122 --> 01:21:29,919
♪ אני לא אומר כלום
יכול ללכת נכון, כן

1088
01:21:29,954 --> 01:21:31,334
♪ אוי איזה משחק אתה יכול לשחק

1089
01:21:34,027 --> 01:21:36,581
♪ ימים עצובים מוסיפים לבלבול

1090
01:21:36,615 --> 01:21:40,516
♪ דרכים עצובות מסתיימות
באשליה, כן

1091
01:21:40,550 --> 01:21:42,000
♪ זה שם המשחק

1092
01:21:43,968 --> 01:21:46,556
♪ ובכן, אני יודע שהאהבה שלך מחוספסת

1093
01:21:46,591 --> 01:21:48,627
♪ והדרך שאתה לוקח היא קשה

1094
01:21:49,214 --> 01:21:51,561
♪ אבל אני פשוט לא יכול לקבל מספיק

1095
01:21:51,596 --> 01:21:52,631
♪ אהבה משובצת

1096
01:21:57,705 --> 01:22:00,363
♪ גע בי, תעשה מה שאתה רוצה

1097
01:22:00,398 --> 01:22:04,229
♪ תגיד לא, אז אני רק צריך אותך

1098
01:22:04,264 --> 01:22:06,024
♪ מותק, שלך
יוציא אותי מדעתי

1099
01:22:08,233 --> 01:22:10,718
♪ אתה גבר לכל עונות השנה

1100
01:22:10,753 --> 01:22:14,688
♪ אתה גבר
ללא סיבות, כן

1101
01:22:14,722 --> 01:22:16,448
♪ אתה האיש ללא כאב

1102
01:22:18,174 --> 01:22:20,694
♪ ובכן, אני יודע שהאהבה שלך מחוספסת

1103
01:22:20,728 --> 01:22:23,490
♪ והדרך שאתה לוקח היא קשה

1104
01:22:23,524 --> 01:22:26,010
♪ אבל אני פשוט לא יכול לקבל מספיק

1105
01:22:26,044 --> 01:22:27,252
♪ אהבה משובצת

1106
01:22:29,047 --> 01:22:32,602
♪ הו, אני לא יכול לשחרר

1107
01:22:34,259 --> 01:22:38,056
♪ הו, אני לא יכול לשחרר

1108
01:22:38,091 --> 01:22:39,713
♪ 'כי אני צריך אותך כל כך הלילה

1109
01:22:53,692 --> 01:22:55,142
איפה הגרזן שלך?

1110
01:22:55,177 --> 01:22:56,350
[נהמות]

1111
01:23:10,847 --> 01:23:12,573
[נשימה כבדה]

1112
01:23:57,308 --> 01:23:58,481
סטיב.

1113
01:24:03,245 --> 01:24:04,418
זה בן הזוג שלך, איניט?

1114
01:24:08,491 --> 01:24:09,596
לא.

1115
01:24:12,461 --> 01:24:14,221
- השגת אותו?
- כן.

1116
01:24:14,704 --> 01:24:16,430
הוא עצבן את עצמו.

1117
01:24:16,465 --> 01:24:18,294
[מנוע שואג]

1118
01:24:29,305 --> 01:24:30,755
[אנדי] הנה. זה
סרטים חדשים של Jaws

1119
01:24:30,789 --> 01:24:32,343
יש בו את אינדיאנה ג'ונס, נכון?

1120
01:24:33,551 --> 01:24:34,690
[סטיב] זה
לא נשמע נכון.

1121
01:24:34,724 --> 01:24:36,416
[אנדי] למה כולם
אומר את זה?

1122
01:24:36,450 --> 01:24:38,073
[סטיב] אתה חושב
של דניס קווייד.

1123
01:24:38,763 --> 01:24:40,282
[אנדי] ובכן, הם נראים
אותו דבר.

1124
01:25:05,583 --> 01:25:06,653
[דופק]

1125
01:25:15,834 --> 01:25:18,906
סטיבן נייט?
- כן.

1126
01:25:18,941 --> 01:25:20,391
[קצין] אתה
סטיבן נייט?

1127
01:25:20,425 --> 01:25:21,323
מה, מצאת את האופניים שלי?

1128
01:25:23,670 --> 01:25:25,430
לא. אנחנו כאן כדי לעצור אותך.

1129
01:25:26,949 --> 01:25:28,571
- מה?
כן. אתה בא איתנו

1130
01:25:28,606 --> 01:25:30,504
על התקיפה
של צ'רלי בורן.

1131
01:25:31,988 --> 01:25:34,405
- אתה צוחק?
- לא.

1132
01:25:34,439 --> 01:25:36,372
אם אתה רוצה לתפוס את המעיל שלך
ולעשות את הדרך אל המכונית.

1133
01:25:36,407 --> 01:25:37,753
פגעתי בו.

1134
01:25:37,787 --> 01:25:39,444
סליחה.

1135
01:25:39,479 --> 01:25:41,584
פגעתי בצ'ארלי בורן.
עשית טעות.

1136
01:25:43,586 --> 01:25:45,347
- ואתה מודה בזה?
- כן.

1137
01:25:48,350 --> 01:25:49,592
בוא ניקח אותו.

1138
01:25:53,527 --> 01:25:55,184
בסדר, אז.
תפוס את הערכה שלך, אנדרו

1139
01:25:59,395 --> 01:26:00,603
מה אתה עושה?

1140
01:26:00,638 --> 01:26:01,811
פשוט תשתוק, בסדר?

1141
01:26:31,772 --> 01:26:33,291
[מנוע שואג]

1142
01:26:46,787 --> 01:26:47,892
[דלת נסגרת]

1143
01:26:58,834 --> 01:27:00,560
סטיבן.
- כן.

1144
01:27:12,710 --> 01:27:13,918
משהו בעניין?

1145
01:27:15,885 --> 01:27:16,990
לא.

1146
01:27:32,454 --> 01:27:35,733
אחר הצהריים. הו,
סליחה, אתה סוגר?

1147
01:27:35,767 --> 01:27:38,701
כן, אבל תמשיך. זה בסדר.

1148
01:27:39,599 --> 01:27:42,981
לא נשאר הרבה בראש,
רק כמה לבבות חזירים.

1149
01:27:43,016 --> 01:27:45,570
אממ... אוקיי, יהיה לי
אחד מהם, בבקשה.

1150
01:27:48,539 --> 01:27:50,299
לא חובב לבבות חזירים?

1151
01:27:50,851 --> 01:27:52,715
- לא, ממש לא.
- גם אני לא.

1152
01:27:53,751 --> 01:27:54,959
האישה מחבבת אותם.

1153
01:27:57,513 --> 01:27:58,859
כמה זמן היית
עובד כאן עכשיו?

1154
01:27:59,791 --> 01:28:01,310
כשמונה חודשים.

1155
01:28:02,000 --> 01:28:02,932
אתה אוהב את זה כאן?

1156
01:28:03,692 --> 01:28:04,762
אני אוהב את העבודה.

1157
01:28:05,866 --> 01:28:07,005
אני אוהב להתעסק עם אנשים.

1158
01:28:09,801 --> 01:28:11,286
איוב הוא עבודה בימים אלה.

1159
01:28:12,010 --> 01:28:13,495
האם אתה רוצה
להמשיך לעשות את זה?

1160
01:28:15,151 --> 01:28:16,946
- כנראה שלא.
- למה זה?

1161
01:28:18,948 --> 01:28:20,467
השכר לא גדול.

1162
01:28:20,950 --> 01:28:22,918
אני מבלה הרבה זמן
רק לחסוך לדברים.

1163
01:28:24,057 --> 01:28:25,748
זה 20p דרך אגב.
- אה.

1164
01:28:28,130 --> 01:28:30,408
ובכן, מה דעתך על בנק?

1165
01:28:30,960 --> 01:28:33,066
אני מוכר משכנתאות וביטוחים.

1166
01:28:33,100 --> 01:28:34,067
זה יעניין אותך?

1167
01:28:34,930 --> 01:28:36,000
בבנק?

1168
01:28:43,628 --> 01:28:45,078
בְּהֶחלֵט.

1169
01:28:45,112 --> 01:28:47,045
ובכן, זה עתה עברתי דירה
לבנק ממול

1170
01:28:49,116 --> 01:28:50,566
אתה מציע לי עבודה?

1171
01:28:50,601 --> 01:28:54,018
ובכן, לא, אבל
אתה נראה ילד נחמד

1172
01:28:54,881 --> 01:28:56,883
אני רק אומר
בוא לראיון,

1173
01:28:56,917 --> 01:28:58,540
לראות איך זה הולך.

1174
01:28:58,574 --> 01:28:59,748
המנהל שלי מציק לי

1175
01:28:59,782 --> 01:29:01,336
להביא כמה
צעירים יותר, אז...

1176
01:29:01,957 --> 01:29:02,958
בסדר, כן.

1177
01:29:03,821 --> 01:29:04,925
אני אעשה את זה.

1178
01:29:05,961 --> 01:29:06,996
אני פול, דרך אגב.

1179
01:29:07,894 --> 01:29:08,964
אה, סטיב.

1180
01:29:10,517 --> 01:29:11,622
בסדר, סטיב.

1181
01:29:13,417 --> 01:29:14,625
אני אראה אותך בקרוב.

1182
01:29:17,559 --> 01:29:20,424
אה, אין לך
רישום פלילי.

1183
01:29:20,458 --> 01:29:21,804
בלי מעצרים, דברים כאלה?

1184
01:29:23,530 --> 01:29:24,635
לא.

1185
01:29:59,842 --> 01:30:01,465
[מנוע שואג]

1186
01:30:09,058 --> 01:30:11,854
- אח הביתה, צעיר, בנאדם?
לא, הוא נצבט.

1187
01:30:11,889 --> 01:30:13,131
- האם הוא?
- כן.

1188
01:30:13,166 --> 01:30:14,685
הוא ייצא
בעוד כשלושה חודשים.

1189
01:30:14,719 --> 01:30:16,549
מה הוא עשה?

1190
01:30:16,583 --> 01:30:19,137
- הוא פגע במישהו.
- שוב? מגיע להם?

1191
01:30:20,207 --> 01:30:21,623
בְּהֶחלֵט.

1192
01:30:22,865 --> 01:30:24,557
ובכן, תגיד לו שעדיין יש לו
עבודה איתי, בסדר?

1193
01:30:24,591 --> 01:30:26,455
אין מה לדאוג, בסדר?

1194
01:30:26,490 --> 01:30:27,456
אנחנו נעשה לו סדר.

1195
01:30:28,043 --> 01:30:29,596
פאקינג רוזרים!

1196
01:30:30,563 --> 01:30:31,667
כן, הוא יאהב את זה.

1197
01:30:41,021 --> 01:30:42,471
[מנוע אופניים שואג]

1198
01:30:46,751 --> 01:30:49,754
♪ ובכן, אני עומד
כאן מסתכל עליך

1199
01:30:49,789 --> 01:30:52,792
♪ מה אני רואה? אני
מסתכל ישר דרך

1200
01:30:52,826 --> 01:30:55,070
♪ זה כל כך עצוב כשאתה צעיר

1201
01:30:55,760 --> 01:30:58,798
♪ שיגידו לך שאתה נהנה

1202
01:30:58,832 --> 01:31:03,250
♪ אז נתק את התיבה
ותעשה לכולנו טובה

1203
01:31:05,114 --> 01:31:09,774
♪ המוזיקה הזאת איבדה את הטעם שלה
אז נסה טעם אחר

1204
01:31:09,809 --> 01:31:11,742
♪ Antmusic

1205
01:31:12,708 --> 01:31:15,090
♪ Antmusic

1206
01:31:15,124 --> 01:31:16,885
♪ Antmusic

1207
01:31:18,714 --> 01:31:20,854
♪ Antmusic

1208
01:31:21,959 --> 01:31:25,169
♪ ובכן, אני עומד כאן,
מה אני רואה

1209
01:31:25,203 --> 01:31:28,172
♪ שום דבר גדול מאיים עליי

1210
01:31:28,206 --> 01:31:30,899
♪ זה כל כך עצוב כשאתה צעיר

1211
01:31:30,933 --> 01:31:34,074
♪ שיגידו לך שאתה נהנה

1212
01:31:34,109 --> 01:31:38,838
♪ אז נתק את התיבה
ותעשה לכולנו טובה

1213
01:31:40,598 --> 01:31:45,085
♪ המוזיקה הזאת איבדה את הטעם שלה
אז נסה טעם אחר

1214
01:31:45,120 --> 01:31:46,535
♪ Antmusic

1215
01:31:48,261 --> 01:31:49,849
♪ Antmusic

1216
01:31:50,988 --> 01:31:52,852
♪ Antmusic

1217
01:31:53,956 --> 01:31:55,613
♪ Antmusic

1218
01:32:09,627 --> 01:32:15,944
♪ אז נתק את התיבה
ותעשה לכולנו טובה

1219
01:32:15,978 --> 01:32:20,362
♪ המוזיקה הזאת איבדה את הטעם שלה
אז נסה טעם אחר

1220
01:32:20,396 --> 01:32:22,088
♪ Antmusic

1221
01:32:23,365 --> 01:32:25,194
♪ Antmusic

1222
01:32:26,264 --> 01:32:27,956
♪ Antmusic

1223
01:32:29,302 --> 01:32:31,097
♪ Antmusic

1224
01:32:32,857 --> 01:32:35,860
♪ אל תדרוך על נמלה,
הוא לא עשה לך כלום

1225
01:32:35,895 --> 01:32:38,380
♪ אולי יבוא יום
כשהוא דורך עליך

1226
01:32:38,414 --> 01:32:41,694
♪ אל תדרוך על נמלה,
בסופו של דבר אתה תהיה שחור וכחול

1227
01:32:41,728 --> 01:32:44,179
♪ כרתת לו את הראש,
רגליים באות לחפש אותך

1228
01:32:44,904 --> 01:32:49,771
♪ אז נתק את התיבה
ותעשה לכולנו טובה

1229
01:32:51,324 --> 01:32:55,915
♪ המוזיקה הזאת איבדה את הטעם שלה
אז נסה טעם אחר

1230
01:32:55,949 --> 01:32:57,261
♪ Antmusic

1231
01:32:58,745 --> 01:33:00,678
♪ Antmusic

1232
01:33:01,852 --> 01:33:03,647
♪ Antmusic

1233
01:33:04,751 --> 01:33:06,339
♪ Antmusic

1234
01:33:08,410 --> 01:33:13,208
♪ אז נתק את התיבה
ותעשה לכולנו טובה

1235
01:33:14,968 --> 01:33:19,697
♪ המוזיקה הזאת איבדה את הטעם שלה
אז נסה טעם אחר

1236
01:33:19,732 --> 01:33:21,216
♪ Antmusic

1237
01:33:22,389 --> 01:33:23,874
♪ Antmusic

1238
01:33:25,323 --> 01:33:27,015
♪ Antmusic

1239
01:33:28,326 --> 01:33:30,052
♪ Antmusic

1240
01:33:31,295 --> 01:33:32,883
♪ Antmusic

1241
01:33:34,125 --> 01:33:35,886
♪ Antmusic

1242
01:33:37,128 --> 01:33:38,854
♪ Antmusic

1243
01:33:40,131 --> 01:33:41,857
♪ Antmusic

1244
01:33:43,100 --> 01:33:44,929
♪ Antmusic

1245
01:33:46,034 --> 01:33:47,725
♪ Antmusic

1246
01:33:48,968 --> 01:33:50,763
♪ Antmusic

1247
01:33:51,902 --> 01:33:53,938
♪ Antmusic

1248
01:33:54,870 --> 01:33:58,870
♪ Antmusic